1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
[מוניטור א.ק.ג מצפצף בהתמדה]

4
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
אישה: היי, פרפר.

5
00:01:00,973 --> 00:01:02,192
[משתולל תינוק]

6
00:01:03,628 --> 00:01:05,630
אישה: רוצה ללכת
לראות את אבא שלך?

7
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
גבר: אוקיי, הנה העניין.

8
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
כל מה שאתה צריך לדעת...

9
00:01:13,725 --> 00:01:15,379
"לכו Wildcats."

10
00:01:15,466 --> 00:01:18,339
- [מצחקק]
אמא שלך מעריצה של דיוק.
קרע גדול שם.

11
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
אבל זו השנה שלנו.

12
00:01:20,384 --> 00:01:22,386
אתה הולך להיות
בצד שלי. הבנתי?

13
00:01:22,473 --> 00:01:23,822
[COOING]

14
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
גבר: בסדר.

15
00:01:25,389 --> 00:01:27,870
בסדר, דיברנו.
אתה יכול לקבל אותה.

16
00:01:27,957 --> 00:01:29,045
- בסדר.
- אה-הא.

17
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
ניסיון נחמד.

18
00:01:30,655 --> 00:01:33,919
עכשיו תתמקד. דוק אומר שאנחנו צריכים
שם שיוציא אותה.

19
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
ואל תגיד אד.
אנחנו לא נותנים שם
הבת שלנו אד.

20
00:01:37,009 --> 00:01:39,490
אמרתי אד ג'וניור.
- [מצחקק] אני רציני.

21
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
היא צריכה שם.
- [משתולל תינוק]

22
00:01:41,579 --> 00:01:43,799
ובכן, אחותה רוצה
לקרוא לה יודה.

23
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
אולי כדאי שתחליט.

24
00:01:47,324 --> 00:01:48,412
מישל.

25
00:01:49,848 --> 00:01:52,242
- פירושו "מתנה מאלוהים".
- אד: בסדר.

26
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
מישל זה כן.

27
00:01:55,898 --> 00:01:59,031
מישל אדוארד
יודה שמיט ג'וניור

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,294
[צוחק] זה מספיק.

29
00:02:04,950 --> 00:02:06,126
[מצחקק]

30
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
יפה.

31
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
רופא: [עמום]
<i>מר. שמיט?</i>

32
00:02:14,003 --> 00:02:15,309
דוקטור: <i>מר. שמיט?</i>

33
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
לחץ הדם שלה
מתחיל ליפול.

34
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
זה יהיה בקרוב.

35
00:02:22,620 --> 00:02:23,882
אני כל כך מצטער.

36
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
[נגינת מוזיקה סומברית]

37
00:02:43,815 --> 00:02:44,816
אני...

38
00:02:47,254 --> 00:02:49,081
אני לא יודע איך לעשות את זה.

39
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
לך לנוח עכשיו, מותק.

40
00:02:56,872 --> 00:02:57,873
בְּסֵדֶר?

41
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
אני אשמור על הבנות.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,666
[מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק]

43
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
[אד מתייפח]

44
00:03:28,077 --> 00:03:30,035
[קשה להתמודד עם משחק
מאת GREAT WHITE]

45
00:03:32,124 --> 00:03:33,822
[פטפוט לא ברור]

46
00:03:33,909 --> 00:03:37,260
בסדר, אתה מכיר את התרגיל.
אחת, שתיים, שלוש, לך.

47
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
היי, שכחת את המלח.

48
00:03:41,612 --> 00:03:42,744
גבר: עדיף לעשות סיבוב נוסף.

49
00:03:42,831 --> 00:03:44,006
- בסדר.
- [גבר מצחקק]

50
00:03:44,093 --> 00:03:45,747
אחד בשבילי, אחד בשביל חבר שלי,

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,401
ואחד עבור
כולם בבר.

52
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
- [כולם מפרגנים]
אני טוב, מותק.

53
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
קדימה. בואו נהנה קצת.

54
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
כולכם רוצים כמה זריקות?

55
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[כולם מפרגנים]

56
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
אישה: קדימה.

57
00:04:05,070 --> 00:04:06,376
אישה 2: תבין, ילדה!

58
00:04:08,596 --> 00:04:10,162
לחיים.

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,122
עכשיו, אמרת משקה אחד.

60
00:04:13,209 --> 00:04:16,430
ובכן, אני רק מנסה להכין
אחד מהחבר'ה האלה נראה בגילי.

61
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
ובכן, זה לא מספיק אלכוהול
במקום הזה בשביל זה, מותק.

62
00:04:19,389 --> 00:04:21,696
- [מצחקק]
אני טוב.

63
00:04:21,783 --> 00:04:24,002
<i>[BOOT SCOOTIN' BOOGIE</i>
מאת BROOKS ו-DUNN PLAYING]

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
אני אוהב את השיר הזה.

65
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
יַלדָה.

66
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
[שרים יחד]
<i>♪ בחוץ לארץ
מעבר לשלט גבולות העיר</i>

67
00:04:31,532 --> 00:04:32,707
תפסיק עם זה.

68
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
- <i>♪ איפה שיש הונקי-טונק</i>
- לא.

69
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
<i>- ♪ ליד קו המחוז</i>
- אישה 3: קדימה, סוכר.

70
00:04:36,580 --> 00:04:38,800
<i>- ♪ הג'וינט מתחיל
קופץ כל לילה</i>
- אישה 4: יש לך את זה, ילדה!

71
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
<i>♪ כשהשמש שוקעת</i>

72
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
קדימה, רד למטה.

73
00:04:42,412 --> 00:04:45,241
ילדה, תרד משם.
<i>- ♪ יש להם נשים וויסקי</i>

74
00:04:45,328 --> 00:04:46,938
<i>♪ מוזיקה ועשן</i>

75
00:04:47,025 --> 00:04:49,376
<i>♪ זה איפה
כל אנשי הבוקרים</i>

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,900
<i>♪ עבור לאתחול בוגי סקוטי</i>

77
00:04:54,685 --> 00:04:55,773
<i>♪ קיבלתי עבודה טובה</i>

78
00:04:55,860 --> 00:04:57,949
<i>♪ אני עובד קשה בשביל הכסף שלי</i>

79
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
<i>♪ כשמגיע הזמן להפסיק</i>

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
<i>♪ פגעתי בדלת בריצה... ♪</i>

81
00:05:01,562 --> 00:05:02,998
[מוזיקה דועכת]

82
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
- [GASPS]
- [מחדש מוזיקה]

83
00:05:11,789 --> 00:05:12,834
- [הכל מתנשף]
- [אובייקטים מקשקשים]

84
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
<i>♪ תקוע ביער... ♪</i>

85
00:05:15,663 --> 00:05:17,491
אני בסדר!
בואו נמשיך!

86
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
<i>♪ כן</i>

87
00:05:19,623 --> 00:05:22,234
<i>♪ בוהן עקב, עשה-סי-דו
קדימה, מותק ♪</i>

88
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
[ציוץ ציפורים]

89
00:05:46,084 --> 00:05:48,086
[נגינת מוזיקה סומברית]

90
00:05:48,173 --> 00:05:49,174
[אנחות]

91
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
[ברז פועל]

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,712
[הברז מפסיק לפעול]

93
00:06:21,337 --> 00:06:22,338
[אנחות]

94
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
אישה: ובכן, בוקר טוב.

95
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
הפחדת אותי.

96
00:06:41,662 --> 00:06:43,577
ספר לי בבקשה
אתה היחיד כאן.

97
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
זה רק אני.

98
00:06:44,969 --> 00:06:48,408
תודה לאל. [אנחות]

99
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
איזה לילה, הא?
- מממ.

100
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
הסעת אותי הביתה?

101
00:06:54,326 --> 00:06:56,154
עשיתי זאת. לקח קצת
של עבודה.

102
00:06:57,025 --> 00:06:59,157
היית לוחמני.

103
00:06:59,244 --> 00:07:00,245
[מצחקק]

104
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
בְּסֵדֶר. קדימה.

105
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
אני חושב שזה היה הבר
זה היה לוחמני.

106
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
- האם ראית
מה זה עשה לי
- קדימה. קח את הנעליים שלך.

107
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
- בית ופל?
- לא.

108
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
- אתה גאון.
- אין בית ופל, שרון.

109
00:07:10,604 --> 00:07:12,127
זה לא יכול להמשיך לקרות.

110
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
באמת,
אני מודאג רשמית.

111
00:07:15,652 --> 00:07:16,740
[GULPS]

112
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
- אתה מודאג באופן רשמי?
- כן.

113
00:07:18,612 --> 00:07:20,222
ובכן, היי, כולכם,
זה רשמי.
היא מודאגת.

114
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
קדימה. קח את הנעליים שלך.

115
00:07:22,311 --> 00:07:24,792
- לא.
- תביא את הנעליים שלך.

116
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
קדימה, רוז, ברצינות.

117
00:07:28,491 --> 00:07:29,579
מה זה?

118
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
זה אני
חבר טוב.

119
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
זה אני לא מרשה לך
להפוך לאמא שלך.

120
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
עכשיו, נעל את הנעליים.

121
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
שרון.

122
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
גבר: <i>אני כל כך עייף
של התחושה הזו.</i>

123
00:07:46,074 --> 00:07:47,641
ריק.

124
00:07:47,728 --> 00:07:50,687
אין משמעות, אין כלום.

125
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
הייתי חייב למצוא משהו
מעבר לעצמי.

126
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
מטרה כלשהי.

127
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
זה כאשר הדברים
השתנה עבורי.

128
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
התחיל, בכל מקרה.

129
00:07:59,391 --> 00:08:02,351
אז זו העצה שלי.

130
00:08:02,438 --> 00:08:05,485
מצא סיבה להיות כאן
זה גדול ממך.

131
00:08:05,572 --> 00:08:07,835
- [כולם ממלמלים בהסכמה]
- גבר 2: תודה, גבר.

132
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
כל אחד אחר שירצה
אוהבים לשתף?

133
00:08:13,188 --> 00:08:15,495
מישהו כאן
בפעם הראשונה?

134
00:08:18,410 --> 00:08:19,673
בֶּאֱמֶת?

135
00:08:20,587 --> 00:08:21,544
אה.

136
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
אה, בטח.

137
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
שמי שרון.

138
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
כולם: היי, שרון.

139
00:08:26,897 --> 00:08:29,204
ואני לא אלכוהוליסט.

140
00:08:29,291 --> 00:08:30,901
אני פשוט
מספרה עצבנית

141
00:08:30,988 --> 00:08:34,252
עם כאב ראש מתפצל
וחבר סופר מעצבן.

142
00:08:34,339 --> 00:08:35,819
[כולם צוחקים]

143
00:08:35,906 --> 00:08:37,865
[משחק בטוח על רמקולים
בצרות ברוח ]

144
00:09:12,856 --> 00:09:14,815
[נגינת מוזיקה סומברית]

145
00:09:15,772 --> 00:09:16,947
קופאית: [עמום] גברתי?

146
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
קופאית: גברתי?

147
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
[מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק]

148
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
אבא, יש לנו מצב.

149
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
אני רוצה להיראות יפה בשביל אמא.

150
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
ובכן...

151
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
אני לא רואה את הבעיה כאן.
היא נראית לי יפה.

152
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
[מישל צוחקת]

153
00:10:31,631 --> 00:10:33,981
אולי רק קצת
מהלחיים.

154
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
[מכשיר שובה לב
מנגן מוזיקה]

155
00:10:58,658 --> 00:11:00,485
שרון: השתלת כבד.

156
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
מסכן קטן.

157
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
[מוזיקה מתפוגגת]

158
00:11:30,602 --> 00:11:32,082
מה אתה עושה?

159
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
זה טיפשי.

160
00:11:35,346 --> 00:11:36,347
הכומר: "אלוהים אדירים...

161
00:11:37,522 --> 00:11:39,568
"למה עזבת אותי?"

162
00:11:42,005 --> 00:11:45,313
לפעמים פשוט שם
אינו תשובה.

163
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
טיפש, טיפש, טיפש.

164
00:11:48,011 --> 00:11:51,232
הכומר: בגלל הכאב,
על ההפסד.

165
00:11:54,322 --> 00:11:55,323
כבני אדם,

166
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
אנחנו תמיד מחפשים תשובות.

167
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
- [דלת נסגרת בקול רם]
אנחנו רוצים לדעת את הסיבה.

168
00:12:04,375 --> 00:12:05,725
[גבר מכחכח גרון]

169
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
הכומר: למה הפסדנו
אחותנו תרזה?

170
00:12:09,250 --> 00:12:13,036
אמא, אישה, חברה אהובה.

171
00:12:15,386 --> 00:12:21,088
תרזה הייתה אור
והשראה
לכולם.

172
00:12:21,175 --> 00:12:24,221
וזה מה שעושה את כל זה
כל כך הרבה יותר כואב.

173
00:12:24,308 --> 00:12:27,485
והיעדר תשובות
כל כך הרבה יותר מתסכל.

174
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
אד.

175
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
אני כל כך מצטער.

176
00:12:36,843 --> 00:12:40,847
הלוואי והיו לי המילים המושלמות
לומר לך ברגע זה.

177
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

178
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
אלוהים כאן איתנו
כרגע...

179
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
בחדר הזה ממש.

180
00:12:50,726 --> 00:12:52,380
ואנחנו כאן איתך.

181
00:12:54,121 --> 00:12:55,252
ואנחנו אוהבים אותך.

182
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
אז, הישענו על אלוהים. נשען עלינו.

183
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
זה האתגר שלי
לכולכם.

184
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
מצא דרך
לעזור למשפחה הזו.

185
00:13:10,485 --> 00:13:12,182
[פטפוט לא ברור]

186
00:13:15,272 --> 00:13:16,665
ילדה: בואי נלך להביא קצת אוכל.

187
00:13:19,059 --> 00:13:20,538
- בסדר. זָהִיר.
מישל: בואי.

188
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
[מישל צוחקת]

189
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
- אוי, אלוהים.
- זה בסדר גמור.

190
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
- סליחה. תודה לך.
- אד: זה בסדר.

191
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
החצאית שלך נוצצת.

192
00:13:35,815 --> 00:13:37,555
ובכן, שלום לך.

193
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
את בטח מישל.

194
00:13:39,209 --> 00:13:42,386
הלוואי והשמלה שלי נוצצת.

195
00:13:42,473 --> 00:13:44,736
תראה איך זה מסתובב.

196
00:13:44,824 --> 00:13:46,913
אה, נו,
זה ממש יפה.

197
00:13:47,000 --> 00:13:49,002
אני בן חמש
אבל כמעט שש.

198
00:13:49,089 --> 00:13:51,178
אה, כן? ומה איתך?

199
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
אני מתערב שאתה...
רגע, אני בטוח שאתה בן 12.

200
00:13:53,484 --> 00:13:54,746
[מצחקק] אני רק בן שמונה.

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
רק שמונה?

202
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
תסתכל על החגורה שלך.
זה תואם את השמלה שלה.

203
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
שלום. אני לא מאמין
נפגשנו.

204
00:13:59,012 --> 00:14:01,405
אני לא חושב
אנחנו מכירים אחד את השני.

205
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
האם אתה אחד מהם
החברים של תרזה?

206
00:14:03,146 --> 00:14:06,497
לא. פשוט שוטטתי פנימה
מחוץ לרחוב.

207
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
[מצחקק בעצבנות] אה...

208
00:14:08,630 --> 00:14:11,502
סליחה. [מצחקק]
קמתי קצת מהר.

209
00:14:11,589 --> 00:14:12,634
יש לי סחרחורת.

210
00:14:12,721 --> 00:14:14,636
[מצחקק בשקט] אני, אממ...

211
00:14:15,202 --> 00:14:16,464
אממ, אני שרון.

212
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
אני פשוט...

213
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
קראתי על המשפחה שלך
בעיתון,

214
00:14:20,947 --> 00:14:24,080
ורק רציתי
לבוא ולומר

215
00:14:24,167 --> 00:14:25,603
אני ממש מצטער.

216
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
- באמת.
תודה לך, גברתי.

217
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
ואם יש אי פעם
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור...

218
00:14:35,048 --> 00:14:38,921
מאוד נחמד מצידך,
אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

219
00:14:39,008 --> 00:14:41,881
שרון: בסדר, אז.
אני אתן לכולכם לחזור לזה
ו...

220
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
סליחה, אני יודע
זה די מוזר שיש...

221
00:14:44,013 --> 00:14:46,146
טוב, בכל מקרה,
אני אחשוב על כולכם.

222
00:14:47,451 --> 00:14:48,539
בסדר, ביי, בנות.

223
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
בנות: ביי.
שרון: ביי.

224
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
[מנקה גרון]

225
00:14:55,155 --> 00:14:56,547
טיפש.

226
00:14:58,593 --> 00:15:00,856
רוז: <i>אז, חכה רגע.</i>

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,686
פשוט שוטטת לתוך
גברת שמעולם לא פגשת לפני כן
הלוויה?

228
00:15:04,773 --> 00:15:05,992
[בדרך שבה אתה זז במשחק
מעל רמקולים מאת בן וגנר ]

229
00:15:06,079 --> 00:15:07,080
למה, בדיוק?

230
00:15:07,167 --> 00:15:08,385
כי היא דודה שרון.

231
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
עכשיו, אני לא יודע למה.

232
00:15:10,648 --> 00:15:13,347
רק על משהו
הילדה הקטנה הזאת, חולה,

233
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
בלי אמא,
זה פשוט שובר לי את הלב.

234
00:15:16,176 --> 00:15:19,266
היא רק בת חמש,
והיא כבר צריכה
השתלת כבד.

235
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
ואז שמעתי אנשים אומרים

236
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
דימום של המשפחה יבש
מכל חשבונות בית החולים.

237
00:15:26,447 --> 00:15:27,448
וֶרֶד.

238
00:15:29,363 --> 00:15:31,452
אני חושב שאני אמור
לתת להם את הכסף.

239
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
לצורך ההשתלה.

240
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
יש לך כזה כסף,
אני רוצה העלאה בשכר.

241
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
יש לך מזל שאני משלם לך
משהו בכלל.

242
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
אני לא מתכוון לתת להם
הכסף, ממני, אתה יודע.

243
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
מצא את זה. קבל את זה איכשהו.

244
00:15:44,160 --> 00:15:46,771
אלפי דולרים
לניתוח של זר.

245
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
פשוט "תבין".

246
00:15:48,904 --> 00:15:50,950
אל תהיה שלילי.

247
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
אתה יודע איך זה היה
בשבילי גדל.

248
00:15:53,256 --> 00:15:59,784
אני מניח שאני פשוט מרגיש...
מחובר אליה.

249
00:15:59,871 --> 00:16:02,962
אתה באמת חושב שזה מה
אתה צריך להתמקד
כרגע?

250
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
למעשה, אני כן.

251
00:16:06,008 --> 00:16:09,446
כי רק שמעתי לאחרונה,
מהאדם האלמוני הזה

252
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
שכולנו צריכים למצוא
משמעות ותכלית
מחוץ לעצמנו.

253
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
שיש עצה טובה,
אתה לא חושב?

254
00:16:17,150 --> 00:16:18,107
מממ-הממ.

255
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
- [ג'ינגל מפתחות]
- [המנוע כבה]

256
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
[דלת נסגרת, נעילה לחיצות]

257
00:17:13,032 --> 00:17:14,424
היא אוכלת היום?

258
00:17:15,599 --> 00:17:16,774
קצת.

259
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
היא חייבת לאכול, אמא.

260
00:17:33,661 --> 00:17:34,705
מישל: אבא?

261
00:17:36,272 --> 00:17:37,882
[נגינת מוזיקה סומברית]

262
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
אד: היי, פרפר.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,364
[מישל רוטנת בעדינות]

264
00:17:46,108 --> 00:17:47,936
אתה אמור לישון.

265
00:17:49,111 --> 00:17:50,156
מממ.

266
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
איפה אמא?

267
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
גראמי אמר שהיא בגן עדן.

268
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
האם זה נכון?

269
00:18:01,732 --> 00:18:03,560
אבל איפה היא באמת?

270
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
היא כאן עכשיו.

271
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
אבל איפה היא באמת?

272
00:18:14,832 --> 00:18:17,574
אבא, אני בן חמש.
אתה יכול להיות אמיתי איתי.

273
00:18:17,661 --> 00:18:19,228
[מצחקק]

274
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
זה מבלבל, אני יודע.

275
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
קדימה, ביס אחד.

276
00:18:35,940 --> 00:18:37,507
זה ביס גדול וטוב.

277
00:18:39,466 --> 00:18:41,120
קדימה. בוא נכניס אותך פנימה.

278
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
[נשיקות]

279
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
את לא חייבת להישאר, אמא.

280
00:18:57,832 --> 00:18:58,920
אני יודע.

281
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
לא יכול לעשות הכל
בעצמך, אד.

282
00:19:05,187 --> 00:19:07,146
[מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק]

283
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[מוזיקה מתפוגגת]

284
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
גבר: [ברדיו]
<i>פונים למזג האוויר,</i>

285
00:19:52,539 --> 00:19:54,410
<i>נפילה נוספת של קנטקי
כאן בלואיוויל.</i>

286
00:19:54,497 --> 00:19:56,673
<i>אם אתה כמוני,
אתה בוהה בשמים האלה</i>

287
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
<i>בדאגה,
ומסיבה טובה.</i>

288
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
<i>עם עננים כהים
באופק,</i>

289
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
<i>לחות גבוהה
וסופות רעמים
בדרך...</i>

290
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
[רעם רעם]

291
00:20:03,811 --> 00:20:06,030
<i>...כל התנאים
צודקים,
אז היו מוכנים, אנשים.</i>

292
00:20:06,117 --> 00:20:08,468
<i>זה מה שאנחנו קוראים
מזג אוויר טורנדו.</i>

293
00:20:08,555 --> 00:20:10,774
<i>הרשויות ממליצות
אתה נכנס לבית.</i>

294
00:20:10,861 --> 00:20:12,472
<i>לכו למרתף
אם יש לך אחד</i>

295
00:20:12,559 --> 00:20:14,343
<i>- והתרחק מחלונות.</i>
- מה אי פעם עשיתי לך?

296
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
<i>היה בטוח בחוץ,
Kentuckiana.</i>

297
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
- [רעם רעם]
- אשלי: "הגאות
יוצא בקרוב.

298
00:20:18,695 --> 00:20:21,002
"אם הם נתקעים
על החוף, הם ימותו.

299
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
"הזקן קימט את מצחו..."

300
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
- [התרסקות רעמים]
- אבא.

301
00:20:24,614 --> 00:20:26,616
הו, זה בסדר, מתוקה.
הכל יהיה בסדר.

302
00:20:26,703 --> 00:20:29,271
הבנתי אותך. תראה
הידיים הגדולות והחזקות האלה.

303
00:20:29,358 --> 00:20:30,881
- אל תעשה, אבא. אל תעשה, אבא.
תחשוב שמשהו יקרה

304
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
- עם הידיים הגדולות והחזקות האלה?
- [בנות צוחקות]

305
00:20:33,362 --> 00:20:35,321
- אתה בטוח.
- [בנות ממשיכות לצחוק]

306
00:20:35,408 --> 00:20:37,453
אתה לא חזק יותר
יותר מהסערה, אבא.

307
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
- רוצה להמר?
- [ברברה צוחקת]

308
00:20:39,238 --> 00:20:40,848
אתה רוצה להתערב?
- [בנות מצחקקות]

309
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
אד: קדימה. המשיכו לקרוא.

310
00:20:42,719 --> 00:20:45,896
אשלי: "הזקן קימט את מצחו
ואמר: 'אתה לא רואה?

311
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
"החוף נמתח
לקילומטרים

312
00:20:47,768 --> 00:20:50,074
"ויש עוד כוכבי ים
ממה שאתה יכול לספור.

313
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
"'גם אם עבדת כל היום
וכל הלילה,

314
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
"'עדיין לא
לעשות שינוי'.

315
00:20:54,731 --> 00:20:58,300
"כשהאיש דיבר,
הילדה הרימה
כוכב ים אחר

316
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
"וזרק אותו
חזרה אל האוקיינוס.

317
00:21:00,171 --> 00:21:02,609
"ואז, בחיוך, היא אמרה,

318
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
"'עשה הבדל
בשביל זה."

319
00:21:04,524 --> 00:21:07,570
- וואו! כֵּן. יפה.
- ברברה: כל הכבוד.
קריאה טובה.

320
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
אשלי: עבודה טובה, מותק.
- [ברברה מצחקקת]

321
00:21:10,399 --> 00:21:11,966
אנחנו נצטרך ללכת.
- מה? מה זה?

322
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
העיניים שלה צהובות.

323
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
הו, לא. מַה? לא.
- מישל: מה, אבא?

324
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
- אתה לא יכול לנהוג בזה.
- אד: לא, אני אצטרך.

325
00:21:16,840 --> 00:21:18,059
קדימה, ילדה.

326
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
אתה רוצה לצאת להרפתקה?
- מממ-הממ.

327
00:21:20,017 --> 00:21:21,323
מה רע, אבא?

328
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
ובכן, כלום.
הכל יהיה בסדר.

329
00:21:22,846 --> 00:21:23,978
אתה נשאר עם גראמי.
אני אוהב אותך.

330
00:21:24,065 --> 00:21:25,762
לא, אבל של הכביש המהיר
הולך להיות סגור.

331
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
אד: אני אקח 150 בערך.
אתה לא הולך
לעבור...

332
00:21:27,590 --> 00:21:28,722
- אד: אני אקח רחוב צדדי.
- אבא!

333
00:21:28,809 --> 00:21:30,158
אני מכיר כל כביש
בעיר הזו.

334
00:21:30,245 --> 00:21:32,247
[נגינת מוזיקה סומברית]

335
00:21:37,121 --> 00:21:39,863
אד: קדימה. אתה בסדר?

336
00:21:39,950 --> 00:21:41,387
הרגליים שלך בסדר, מתוקה?

337
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
ג'ויס?

338
00:21:44,085 --> 00:21:46,566
נצטרך עוד אחד
עירוי דם. ממש עכשיו.

339
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
אל תסתכל. אנחנו לא מסתכלים.

340
00:21:53,181 --> 00:21:54,530
זוכר מה אנחנו עושים?

341
00:21:54,617 --> 00:21:55,879
[מוזיקה סומברית דועכת]

342
00:21:55,966 --> 00:21:59,796
תסתכל עליי. תחרות בהייה.

343
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
- אתה לא ממצמץ.
- [מישל נאנקת ברכות]

344
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
אל תסתכל. אל תסתכל.

345
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
בְּסֵדֶר.

346
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
הגיע הזמן ללכת לילה-לילה.

347
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
תעשה את שיר הבטן.

348
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
אה, זה השיר של אמא.

349
00:22:12,548 --> 00:22:13,984
אני לא ממש טוב בזה.

350
00:22:14,071 --> 00:22:15,290
תעשה את זה.

351
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
אממ...

352
00:22:21,557 --> 00:22:22,689
בסדר.

353
00:22:28,869 --> 00:22:32,612
[שירה]
<i>♪ אני יכול לשפשף
הבטן שלך איטית</i>

354
00:22:34,004 --> 00:22:38,618
<i>- ♪ אני יכול לשפשף את הבטן שלך מהר</i>
- [מצחקק]

355
00:22:38,705 --> 00:22:42,578
<i>♪ אני יכול לשפשף אותו הלוך ושוב</i>

356
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
<i>♪ אני יכול לגרום לזה להימשך</i>

357
00:22:45,233 --> 00:22:48,584
<i>- ♪ ואחרון</i>
- [מצחקק]

358
00:22:48,671 --> 00:22:52,458
<i>♪ אני יכול לשפשף אותו סבבה</i>

359
00:22:52,545 --> 00:22:57,419
<i>- ♪ אני יכול לשפשף אותו למעלה או למטה</i>
- [מצחקק]

360
00:22:57,506 --> 00:23:00,683
<i>♪ אני יכול לשפשף אותו קצר</i>

361
00:23:00,770 --> 00:23:05,819
<i>- ♪ או ארוך</i>
- [מצחקק]

362
00:23:05,906 --> 00:23:11,172
<i>- ♪ זה הסוף
של שיר הבטן ♪</i>
- [מצחקק]

363
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
עבודה טובה, אבא.

364
00:23:18,309 --> 00:23:19,702
מאוד מתוק מצידך.

365
00:23:21,269 --> 00:23:22,270
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

366
00:23:22,357 --> 00:23:23,358
[נשיקות]

367
00:23:23,967 --> 00:23:25,142
לילה טוב.

368
00:23:25,752 --> 00:23:26,709
[אד מרטן בשקט]

369
00:23:29,408 --> 00:23:33,412
דוקטור: <i>היא מאיצה
מהר יותר ממה שציפינו.</i>

370
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
החדשות הטובות הן
אנחנו מזיזים אותה
עד מספר שש

371
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
ברשימת ההשתלות.

372
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
בשורה התחתונה, דוק.

373
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
בלי כבד,
אני מאמין שיש לה שנה.

374
00:23:42,116 --> 00:23:44,074
או אולי פחות.

375
00:23:44,161 --> 00:23:47,121
וכמה זמן זה לוקח
להגיע ממספר שש
למקום הראשון?

376
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
- אני לא יכול לומר
בוודאות כלשהי, אבל...
- יותר משנה?

377
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
כֵּן. בדרך כלל.

378
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
שנתיים, שנתיים וחצי.

379
00:23:53,693 --> 00:23:57,174
תראה, אני לא רוצה אותך
לוותר על התקווה.

380
00:23:57,261 --> 00:23:59,133
בְּסֵדֶר? הנסיבות משתנות.

381
00:24:00,613 --> 00:24:03,137
אבל אני כן רוצה אותך
להיות מוכן,

382
00:24:03,224 --> 00:24:04,312
[עמום] מר שמיט.

383
00:24:05,661 --> 00:24:08,490
ידענו שזהו
הולך להיות דרך קשה.

384
00:24:08,577 --> 00:24:11,145
וזה היה בהחלט
לא הולך להיות קל.

385
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
אבל בואו ניקח את זה
יום אחד בכל פעם.

386
00:24:13,756 --> 00:24:14,757
בינתיים...

387
00:24:14,844 --> 00:24:16,803
[רופא מדבר בצורה לא ברורה]

388
00:24:18,761 --> 00:24:19,806
אישה: כרטיס ביטוח?

389
00:24:20,676 --> 00:24:21,851
לא.

390
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
אין ביטוח בריאות?

391
00:24:24,027 --> 00:24:25,464
לא.

392
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
אישה: אה, בסדר, אה...

393
00:24:27,248 --> 00:24:31,774
[אנחות] סך הכל שלך
יהיה $6,130

394
00:24:31,861 --> 00:24:33,210
- ו-50...
- 6,000?

395
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
6,000 דולר?

396
00:24:35,430 --> 00:24:38,868
...$130.50. כֵּן.

397
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
[נאנח בשקט]

398
00:24:44,091 --> 00:24:45,179
תודה לך.

399
00:24:46,789 --> 00:24:48,182
[לחיצת מקלדת]

400
00:24:48,878 --> 00:24:49,879
[צלצולי התראת שגיאה]

401
00:24:49,966 --> 00:24:51,533
אישה: אממ...

402
00:24:51,620 --> 00:24:52,882
זה דחה.

403
00:24:54,405 --> 00:24:56,843
יש לך טופס אחר
של תשלום?

404
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
אממ...

405
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
אה...

406
00:25:07,723 --> 00:25:08,681
תודה לך.

407
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
[לחיצת מקלדת]

408
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
[צלצולי התראת שגיאה]

409
00:25:16,776 --> 00:25:18,908
אישה: סליחה. אה...

410
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
האם יש לך
כרטיס חיוב אולי?

411
00:25:21,824 --> 00:25:24,218
MAN: [ברדיו] <i>לאורך כל הדרך
אזור המגורים המושפע,</i>

412
00:25:24,305 --> 00:25:25,741
<i>יש קטע גדול
של בתים</i>

413
00:25:25,828 --> 00:25:27,482
<i>- פגום או נהרס...</i>
- [נגינת מוזיקה סומברית]

414
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
<i>... בעוד שכניהם
לא נגעו לחלוטין.</i>

415
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
<i>הדרך חסרת המזל של החיה.</i>

416
00:25:32,052 --> 00:25:34,794
<i>כמה קהילות שוכבות בהרס
כמו שאר העיר</i>

417
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
<i>ממשיך בחיים כרגיל.</i>

418
00:25:36,622 --> 00:25:40,408
<i>השהייה מהירה עבור
זיהוי תחנה
כאן ב-99.7 DJX.</i>

419
00:25:40,495 --> 00:25:41,670
[אני אקח אותך לשם
מאת זמרי הבסיס]

420
00:25:41,757 --> 00:25:44,368
היי, שניכם.
אנחנו עושים תסרוקת שיער.

421
00:25:44,455 --> 00:25:46,762
אנחנו גוזרים שיער
למטרה טובה.
למה שלא תיכנס?

422
00:25:46,849 --> 00:25:48,329
ראה ממש כאן למטה.
שייר אלגנטיות.

423
00:25:50,200 --> 00:25:52,681
סליחה. מה שלומך?

424
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
אשמח לשים
כמה דגשים
בשיער הזה.

425
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
<i>כלומר, אתה כל כך יפה.</i>

426
00:25:55,510 --> 00:25:56,903
<i>אני אוהב את עוצמת הקול בחלק העליון,</i>

427
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
אבל בואו נתגלח
קצת יותר כאן.

428
00:25:58,426 --> 00:26:01,211
אנחנו יכולים לקבל קצת מהשיער הזה
מחוץ לאוזניך.

429
00:26:01,298 --> 00:26:04,127
שמור על עצמך עכשיו.
הסערה הזאת עשתה
בלגן גדול.

430
00:26:04,214 --> 00:26:06,739
אנחנו מגייסים כסף
עבור הילדה הקטנה הזו
להציל את חייה.

431
00:26:06,826 --> 00:26:09,219
ואנחנו צודקים
בהמשך הרחוב כאן.
אתה תיכנס.

432
00:26:09,306 --> 00:26:11,874
קדימה.
אנחנו גוזרים שיער
למטרה טובה.

433
00:26:11,961 --> 00:26:14,485
<i>תודה רבה
שבאתם, כולכם.
תודה.</i>

434
00:26:14,573 --> 00:26:16,705
ההמתנה לא תהיה ארוכה.
אני מבטיח.

435
00:26:16,792 --> 00:26:18,881
ותסתכל עליך.
ובכן, אתה פשוט מושלם.

436
00:26:18,968 --> 00:26:20,840
אנחנו לא צריכים
לעשות איתך משהו.

437
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
אנחנו נהיה איתך.

438
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
אתה לא נראה מדהים.
- אישה: תודה.

439
00:26:24,583 --> 00:26:26,672
תודה על העזרה
להציל את הבחורה הזו.

440
00:26:26,759 --> 00:26:27,977
[פטפוט תוסס]

441
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
[צוחק]

442
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
רוז: תודה.

443
00:26:39,728 --> 00:26:41,077
גבר: תמשיך עם זה.
תודה לך.

444
00:26:42,339 --> 00:26:44,124
איך לעזאזל עשית את זה?

445
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
ואיך זה שאתה אף פעם לא
עשה את זה בשבילנו?

446
00:26:46,866 --> 00:26:48,911
רק צריך מוטיבציה נכונה.

447
00:26:48,998 --> 00:26:50,391
ורד: ממממממ.

448
00:26:53,437 --> 00:26:54,961
השעה רק 7:00.

449
00:26:55,048 --> 00:26:56,963
אנחנו צריכים עוד אנשים.
זה לא מספיק.

450
00:26:57,050 --> 00:26:59,269
הו, אל תדאג.
- [רכב מתקרב]

451
00:27:00,401 --> 00:27:02,403
[סיבובי מנוע, צפירת צופר]

452
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
שרון: מה זה?
רוז: ילדה, יש לי

453
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
42 בני דודים על
הצד של אמא שלי לבד.

454
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
התקשרתי לכולן.

455
00:27:07,843 --> 00:27:09,279
- לא יכולתי לאהוב אותך יותר...
- [צוחק]

456
00:27:09,366 --> 00:27:10,977
...אם היית
חנוק ברוטב.

457
00:27:11,064 --> 00:27:13,283
גבר: היי! שלום!
שרון: כנסו.

458
00:27:13,370 --> 00:27:15,329
- ורד. [צוחק]
היי.

459
00:27:15,416 --> 00:27:16,939
שרון: מה
משפחה יפה.

460
00:27:17,897 --> 00:27:19,202
היי.
- מה קורה, מותק?

461
00:27:19,289 --> 00:27:20,551
אני טוב. אני טוב.

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
תעשה אותי יפה.

463
00:27:22,597 --> 00:27:24,555
תעשה אותי יפה פי שניים.

464
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
יפה פי שניים ממני?
קדימה, בנאדם.

465
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
- הם לא קוסמים.
- [שרון צוחקת]

466
00:27:27,950 --> 00:27:30,692
- בסדר.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

467
00:27:30,779 --> 00:27:34,348
- 3,254 דולר.
- [מוזיקה מתפוגגת]

468
00:27:35,392 --> 00:27:37,351
זה הרבה תספורות.

469
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
- זה בטוח.
- [מצחקק]

470
00:27:40,615 --> 00:27:44,445
הייתי אומר בוא נשתה משקה
לחגוג, אבל...

471
00:27:50,146 --> 00:27:52,540
אני יכול להרגיש אותך
לא מדבר כרגע.

472
00:27:54,847 --> 00:27:57,501
בסדר, אני יודע שזה היה
דבר אינטנסיבי לעשות,

473
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
רק כדי להפיל אותך
לא ככה, אבל...

474
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
ובכן, זו הייתה קריאת השכמה.

475
00:28:03,464 --> 00:28:05,161
הודעה התקבלה.

476
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
אני פשוט...

477
00:28:08,991 --> 00:28:12,560
אני הולך להפסיק
שותה כל כך הרבה.

478
00:28:14,605 --> 00:28:16,303
[מצחקק] אבל זה בעיקר
אז אני לא צריך

479
00:28:16,390 --> 00:28:18,784
- ראה את המבט הזה על הפנים שלך.
- [מצחקק]

480
00:28:25,007 --> 00:28:26,095
בסדר.

481
00:28:28,184 --> 00:28:29,751
ברברה: מישל-מי-בל,
תמשיך לנסות את הסבלנות שלי,

482
00:28:29,838 --> 00:28:30,970
אני הולך להפוך אותך
מעל הברך שלי. היי!

483
00:28:31,057 --> 00:28:32,623
היי! לך לכאן.

484
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
עזוב עם בגד הים הזה,
ילדה! בְּסֵדֶר?

485
00:28:34,887 --> 00:28:37,846
אמא נותנת לי לחכות
עד שאני יבש. זה לא הוגן!

486
00:28:37,933 --> 00:28:39,021
אני רוצה את אמא בחזרה!

487
00:28:40,109 --> 00:28:41,110
כן, גם אני.

488
00:28:41,197 --> 00:28:43,156
תעשה מה שגראמי אמר. לָלֶכֶת.

489
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
[אנחות] ברוך הבא הביתה.

490
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
- היא קיבלה את האנרגיה שלה בחזרה.
כן, היא בטוח עושה את זה.

491
00:28:51,947 --> 00:28:52,992
אתה מקבל את האטריות שלי?

492
00:28:53,079 --> 00:28:54,602
- [ברז פועל]
- מה?

493
00:28:54,689 --> 00:28:57,257
האטריות. אטריות ביצים.
הם ברשימה.

494
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
אה. אני מניח ששכחתי.

495
00:28:59,346 --> 00:29:02,131
מה זאת אומרת שכחת?
כבר הכנתי את הסטרוגנוף.

496
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
כל מה שאני צריך זה האטריות.
- [הברז מפסיק לפעול]

497
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
סליחה.

498
00:29:05,700 --> 00:29:07,746
ובכן, איך יכולת לשכוח
כשנתתי לך רשימה?

499
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
אני לא יודע, אמא.
- [אנחות, מגמגמים]

500
00:29:09,791 --> 00:29:11,401
אני כותב רשימות
כדי שלא תשכח.

501
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
אם הייתי יודע שאתה לא
אעשה את זה, אני...

502
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
[בקול רם] אמרתי, די!

503
00:29:15,231 --> 00:29:16,232
פשוט תעזוב את זה.

504
00:29:31,465 --> 00:29:32,466
[דלת נסגרת]

505
00:29:40,300 --> 00:29:41,780
לא יכולתי להרשות לעצמי את האטריות.

506
00:29:43,303 --> 00:29:46,306
לא יכול היה להרשות לעצמו
חצי מהדברים ברשימה הזו.

507
00:29:46,393 --> 00:29:48,569
בלינג אמר שאם לא
להתעדכן בתשלומים,

508
00:29:48,656 --> 00:29:52,051
אני אצטרך להתחיל
לוקח אותה לציבור כלשהו
בית חולים במרחק שעתיים.

509
00:30:01,538 --> 00:30:03,236
בן,

510
00:30:03,323 --> 00:30:05,412
אל תאבד את אמונתך
על זה.

511
00:30:06,979 --> 00:30:09,982
קדימה עכשיו.
צריך להחזיק חזק.

512
00:30:13,289 --> 00:30:14,421
האמונה שלי?

513
00:30:18,468 --> 00:30:21,645
אתה יודע כמה רשימות תפילה
תרזה הייתה על?

514
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

515
00:30:27,347 --> 00:30:31,264
ועכשיו הם קיבלו את מישל
בכל אותן רשימות.

516
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
לוטה תום לב עושה לי.

517
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
[דפיקה בדלת]

518
00:30:38,184 --> 00:30:40,099
- כן.
- [דלת נפתחת]

519
00:30:40,186 --> 00:30:42,623
אבא, הגברת
מהלוויה של אמא
ליד הדלת.

520
00:30:43,363 --> 00:30:44,494
איזו גברת?

521
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
גברת הקשת הנוצצת.

522
00:30:49,325 --> 00:30:50,761
היי. שרון.

523
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
זוכרים אותי? מהשירות?
[מצחקק בשקט]

524
00:30:53,721 --> 00:30:55,157
כן, גברתי.

525
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
איך יכולת לשכוח, נכון?
[מצחקק]
- הא.

526
00:30:57,246 --> 00:31:00,032
אממ, ובכן,
לא היה לי את המספר שלך,
אז פשוט חשבתי

527
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
הייתי בא ונותן לך את זה.

528
00:31:05,167 --> 00:31:08,170
חבר שלי ואני הבעלים
מספרה במרכז העיר.

529
00:31:08,257 --> 00:31:11,043
היה לנו משהו
לגייס כסף
לבת שלך.

530
00:31:11,130 --> 00:31:14,263
זה 3,254 דולר.

531
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
אני יודע שזה לא הרבה בפנים
הסכימה הכללית של הדברים.

532
00:31:17,005 --> 00:31:18,615
אבל, טוב, אני מקווה שזה יעזור.

533
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
זה, אה...

534
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
זה תשובה לתפילה
זה מה שזה.

535
00:31:25,057 --> 00:31:26,058
לא היית אומר, אד?

536
00:31:26,145 --> 00:31:27,581
מה היה שמך שוב?

537
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
אה, שרון. שרון סטיבנס.

538
00:31:29,409 --> 00:31:31,759
אני ברברה. אממ...

539
00:31:31,846 --> 00:31:33,413
טוב, כבר אכלת?

540
00:31:33,500 --> 00:31:35,937
בדיוק הכנתי ארוחת ערב,
אם אתה רוצה להישאר.
- אשמח.

541
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
ברברה: כן, תיכנסי.
זה רק סטרוגנוף,

542
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
אבל חוץ אולי עם אורז,
אם אני יכול למצוא.

543
00:31:40,289 --> 00:31:42,291
אלא אם כן הבאת
גם אטריות. [מצחקק]

544
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
שרון: היי, הנה.
- היי.

545
00:31:43,727 --> 00:31:46,165
שרון: מה שלומם
אתה עושה, הא?

546
00:31:46,252 --> 00:31:48,645
- טוב.
שרון: מה עשית היום?

547
00:31:48,732 --> 00:31:50,647
הלכנו לשחות.
הו, הלכת לשחות?

548
00:31:50,734 --> 00:31:52,345
- [ברכות] מא.
- הא, מה?

549
00:31:53,215 --> 00:31:55,304
מה אתה עושה?

550
00:31:55,391 --> 00:31:58,786
[לגלג] כאשר ה' שולח
אישה לדלת עם
מעטפה מלאה במזומן,

551
00:31:58,873 --> 00:32:01,093
אתה מזמין אותה לארוחת ערב.

552
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
פגשתי את האישה הזו.

553
00:32:03,791 --> 00:32:05,619
היא בלגן.

554
00:32:05,706 --> 00:32:07,664
מוּשׁלָם. היא תתאים בדיוק.

555
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
שרון: שמעתי שהיא
מתוקה אמיתית.

556
00:32:12,495 --> 00:32:13,496
שרון: מממ.

557
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
אשלי: גראמי, אפשר
קצת חמאה, בבקשה?

558
00:32:16,935 --> 00:32:18,588
ברברה: ממממממ.
הנה אתה. זה בשבילך.

559
00:32:20,590 --> 00:32:21,548
אד: אתה יכול לתפוס אותי
עוד גליל?

560
00:32:22,244 --> 00:32:23,506
ברברה: כן. הנה, בן.

561
00:32:24,986 --> 00:32:26,379
מקווה שהאוכל בסדר.

562
00:32:26,466 --> 00:32:27,467
אתה צוחק?

563
00:32:27,554 --> 00:32:29,034
- ברברה: הממ?
- זה מצוין.

564
00:32:29,121 --> 00:32:32,124
מממ. לא היה לי
ארוחה ביתית לנצח.

565
00:32:32,211 --> 00:32:33,429
בעיקר אוכל בשביל אחד.
[מצחקק]

566
00:32:35,649 --> 00:32:38,608
אתה יודע, הבית שלך,
זה ממש נחמד.

567
00:32:39,218 --> 00:32:40,436
סופר נעים.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,091
זאת אשתי.

569
00:32:44,875 --> 00:32:46,877
סליחה, מיס שרון?

570
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
[מצחקק] למה, כן,
מיס אקסלנט נימוסים.

571
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
אפשר בבקשה
החצאית הנוצצת שלך?

572
00:32:51,143 --> 00:32:52,448
מישל, את לא יכולה לעשות את זה.
- ברברה: מישל, מותק, לא.

573
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
זה לא בסדר לשאול אנשים
על הדברים שלהם.

574
00:32:54,494 --> 00:32:56,844
אני אגיד לך מה, סוכר.
אני אעשה לך אחד יותר טוב.

575
00:32:56,931 --> 00:32:59,847
אני אכין אותך
חצאית נוצצת משלך
בגודל משלך

576
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
וזה גם יסתובב ממש גדול.

577
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
מה דעתך על זה?

578
00:33:03,982 --> 00:33:05,418
באמת אין לך
לעשות את כל זה.

579
00:33:05,505 --> 00:33:07,811
זה יהיה התענוג שלי. בֶּאֱמֶת.

580
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
[שרון נאנחת]

581
00:33:13,121 --> 00:33:14,514
זה כל כך טוב.

582
00:33:14,601 --> 00:33:17,256
[מוזיקת צהלה מנגנת]

583
00:33:17,343 --> 00:33:19,954
היי. אני יכול לדבר איתך
מחלקת חיוב, בבקשה?

584
00:33:21,695 --> 00:33:23,175
שלום. היי. כֵּן.

585
00:33:23,262 --> 00:33:26,178
אממ, אני מנסה להסתדר
כמה שטרות עומדים.

586
00:33:26,265 --> 00:33:28,136
השם הוא שמיט.

587
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
אדוארד שמיט.

588
00:33:29,790 --> 00:33:31,009
אני רואה החשבון שלו.

589
00:33:32,488 --> 00:33:34,577
כֵּן. לא. כן, אני מבין.

590
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
אבל אני משפחה.

591
00:33:36,405 --> 00:33:38,712
אני אחותו.

592
00:33:38,799 --> 00:33:40,888
ורואה החשבון שלו. שְׁנֵיהֶם.

593
00:33:42,237 --> 00:33:44,761
תראה, כולכם רוצים
החשבונות לעזאזל ששולמו או לא?

594
00:33:45,806 --> 00:33:47,025
תודה רבה לך.

595
00:33:58,775 --> 00:34:00,255
לְהֵאָחֵז. שנייה אחת.

596
00:34:01,039 --> 00:34:02,257
כן, אני מוכן.

597
00:34:06,392 --> 00:34:08,307
אני מצטער. אתה יכול להגיד
שוב את המספר הזה?

598
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
432,000 דולר?

599
00:34:12,224 --> 00:34:13,877
- סליחה?
- ברך את לבך.

600
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
אני צריך לראות את הקבצים שלך.

601
00:34:16,358 --> 00:34:18,012
אני מצטער.
אמא שלי התקשרה אליך?

602
00:34:18,099 --> 00:34:20,797
החשבונות שלך, תוציא אותם.
קיבלנו את עצמנו
קצת עבודה לעשות.

603
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
אה, סליחה. סליחה.

604
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
אני לא מרגיש בנוח
איתך עוברת
הדברים האישיים שלי.

605
00:34:30,503 --> 00:34:33,419
אד, יש משהו
אתה צריך לדעת עליי.

606
00:34:33,506 --> 00:34:34,942
אני טוב בהרבה דברים.

607
00:34:35,029 --> 00:34:36,987
מקבל לא כתשובה
הוא לא אחד מהם.

608
00:34:37,075 --> 00:34:38,946
כדאי שתכין קצת קפה.
זה הולך להיות לילה ארוך.

609
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
סליחה.

610
00:34:43,690 --> 00:34:45,779
טונות של שמנת. טונות של סוכר.

611
00:34:47,476 --> 00:34:49,957
אני אוהב שמנת. אני אוהב סוכר.

612
00:34:50,044 --> 00:34:51,654
"טונות של..."

613
00:34:51,741 --> 00:34:54,266
הו, בנאדם. אבא נכנס
מעל ראשו.

614
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
שרון: אה, כן,
אנחנו נסדר את זה.

615
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
כֵּן.

616
00:34:57,138 --> 00:34:59,009
לַחֲכוֹת. מה זה אומר?

617
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
[מצחקק] שום דבר.

618
00:35:01,751 --> 00:35:03,927
שרון: שלושתם
כרטיסי האשראי הגיעו למקסימום,

619
00:35:04,014 --> 00:35:05,538
מגביר עניין.

620
00:35:05,625 --> 00:35:07,975
יחד עם קלף רביעי.
אני מניח שזה של אמא שלך?

621
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
כֵּן.

622
00:35:09,716 --> 00:35:12,588
ה-400,000 פלוס
בחשבונות רפואיים,
גם עם עונשים.

623
00:35:12,675 --> 00:35:16,288
התרופות של מישל,
670 לחודש.

624
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
אתה באמת צריך
ביטוח בריאות, אגב.

625
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
אה, ראיתי...

626
00:35:20,335 --> 00:35:23,295
נראה שיש לך
משכנתא הפוכה.

627
00:35:23,382 --> 00:35:27,081
כֵּן. 2,400 לחודש,
ארבעה חודשים באיחור.

628
00:35:27,168 --> 00:35:31,085
וההכנסה שלך
רק ממוצע
כ-3,600 לחודש.

629
00:35:31,172 --> 00:35:33,870
אז, בחודש טוב,

630
00:35:33,957 --> 00:35:37,309
אתה בגירעון
של 1,800

631
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
רק מכסה את היסודות.

632
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
כן, גברתי.

633
00:35:42,052 --> 00:35:43,141
זה לא טוב, אד.

634
00:35:43,228 --> 00:35:45,317
לא, גברתי.

635
00:35:45,404 --> 00:35:46,709
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

636
00:35:46,796 --> 00:35:48,320
לא, גברתי.

637
00:35:48,407 --> 00:35:50,539
האם היה לך
הבית מוערך?

638
00:35:51,540 --> 00:35:52,715
אני לא מוכר.

639
00:35:56,110 --> 00:35:58,591
נו, אז...

640
00:35:58,678 --> 00:36:00,419
אנחנו נותנים עדיפות.

641
00:36:00,506 --> 00:36:02,899
שלם מה שאתה יכול,
לשאת ולתת קצת,
לגבש את השאר,

642
00:36:02,986 --> 00:36:04,640
- להיכנס ללוח תשלומים.
- [אנחות]

643
00:36:04,727 --> 00:36:06,599
בינתיים,
אנחנו ממשיכים לגייס תרומות.

644
00:36:06,686 --> 00:36:08,601
אל תדאג. יש לי רעיונות.

645
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
תראה, תעריך את זה,
אבל אני מעדיף
לעשות דברים בעצמי.

646
00:36:15,216 --> 00:36:17,262
לא נוח לי עם זה.

647
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
ובכן, אתה הולך
צריך להרגיש נוח
להיות לא נוח

648
00:36:20,090 --> 00:36:22,005
כי זה לא קשור אליך.
זה על הילדה הקטנה שלך.

649
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
[אנחות]

650
00:36:26,314 --> 00:36:27,533
אז מה זה הערימה הזו?

651
00:36:27,620 --> 00:36:28,621
דָחוּף.

652
00:36:29,535 --> 00:36:31,189
- וזה?
- מאוד דחוף.

653
00:36:33,800 --> 00:36:36,194
- אז מה זה?
- תתעלם.

654
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
- להתעלם?
- שרון: מממ-הממ.

655
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
אני לא יכול להתעלם מאלה.
שרון: אד.

656
00:36:40,459 --> 00:36:43,157
היו לי ארבעה
עסקים קטנים בעוד 20 שנה.

657
00:36:43,244 --> 00:36:44,550
הנה משהו שלמדתי.

658
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
חלק מהשטרות הם כמו יין.

659
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
הם משתפרים עם הגיל.

660
00:36:49,119 --> 00:36:51,470
[מוזיקת צהלה מנגנת]

661
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
[מצחקק]

662
00:36:54,734 --> 00:36:55,735
[ED אנחות]

663
00:37:01,306 --> 00:37:02,568
- [דלת המכונית נסגרת]
- [צעדים מתקרבים]

664
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
אני יודע. סליחה שאני מאחר.
- ורד: מממ-הממ.

665
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
- בוקר טוב.
- היי.

666
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
היי, מינדי.
אתה מקבל דגשים?

667
00:37:08,487 --> 00:37:10,880
מינדי: כן, גברתי.
הייתי ער כל הלילה וחשבתי.

668
00:37:10,967 --> 00:37:13,187
אני הולך להרכיב
ערכת עיתונות עבור מישל,

669
00:37:13,274 --> 00:37:15,058
משהו שאני יכול לקחת
לעסקים,

670
00:37:15,145 --> 00:37:17,887
לקבל תרומות תאגיד,
מהסוג הזה.

671
00:37:17,974 --> 00:37:21,978
ראשית, אני צריך להגדיר
מלכ"ר, אז התרומות
ניתנים לניכוי מס.

672
00:37:22,065 --> 00:37:23,066
חכם, נכון?

673
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
אז, אתה עדיין עושה את זה?
- כמובן.

674
00:37:27,070 --> 00:37:29,116
שלושת אלפים לא הולכים
לפתור את הבעיות שלהם.

675
00:37:29,203 --> 00:37:31,161
אפילו לא קרוב.

676
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
הנה זה. בסדר,
אני חייב להגיע לבנק.

677
00:37:33,338 --> 00:37:34,687
חכה רגע.
יש לך 11:00.

678
00:37:34,774 --> 00:37:36,036
לא, דחפתי אותה ל-2:00.

679
00:37:36,123 --> 00:37:37,298
ביי, מינדי!

680
00:37:39,387 --> 00:37:40,345
ורד: ממממממ.

681
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
[לחיצה על העכבר]

682
00:38:03,803 --> 00:38:05,283
[חיוג]

683
00:38:11,680 --> 00:38:13,421
דואר קולי: <i>היי, זה דרק.
קיבלת את המכונה שלי.</i>

684
00:38:13,508 --> 00:38:14,770
<i>עשה את שלך בצפצוף.</i>

685
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
- [מכשיר המשיבון מצפצף]
- היי.

686
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
זה אני.

687
00:38:19,688 --> 00:38:23,779
רק, אה, השארת הודעה.

688
00:38:25,651 --> 00:38:28,088
זה יהיה נחמד אם ת...

689
00:38:28,175 --> 00:38:30,743
תתקשר אליי יום אחד
[מצחקק בשקט]

690
00:38:33,093 --> 00:38:34,094
בסדר.

691
00:38:38,881 --> 00:38:39,926
[LINE DISCONNECTS]

692
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
[נגינת מוזיקה דרמטית]

693
00:38:42,058 --> 00:38:45,540
גבר: [ברדיו]
<i>העיר ממשיכה בניקוי
אחרי הטורנדו ההרסני.</i>

694
00:38:45,627 --> 00:38:48,804
<i>בכמה שכונות,
כמעט בכל בית
יש בעיה.</i>

695
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
<i>ברור שחלקם מפולסים.</i>

696
00:38:50,328 --> 00:38:52,460
<i>חלקם פשוט רעפים
ובעיות חלונות.</i>

697
00:38:52,547 --> 00:38:54,854
<i>הרבה עבודה. הרבה ניקיון.</i>

698
00:38:54,941 --> 00:38:56,464
<i>זה רק מתחיל.</i>

699
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
<i>קשה לומר
כמה זמן זה ייקח.</i>

700
00:38:58,510 --> 00:39:00,512
אישה: [ברדיו]
<i>בסדר, דן.
תודה רבה.</i>

701
00:39:00,599 --> 00:39:03,515
<i>אם כבר מדברים על מזג אוויר,
זה נראה כמו דברים
צריך להתחמם...</i>

702
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
"גגונים מובילים.

703
00:39:04,690 --> 00:39:06,256
"אחת-תשע-תשע..."

704
00:39:09,738 --> 00:39:10,783
- אבא!
- ברברה: היי!

705
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
היי, פרפר.

706
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
אשלי: היי, אבא.

707
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
אד: שניכם טובים
לגראמי היום?

708
00:39:15,091 --> 00:39:16,484
- מישל: מממ-הממ.
אני הולך לאכול את האף הזה.

709
00:39:16,571 --> 00:39:17,790
היא לא הייתה. אבל הייתי.
- [ED KISSES]

710
00:39:17,877 --> 00:39:19,182
אד: היא לא הייתה?

711
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
- איך היה היום שלך?
- הו, טוב.

712
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
אה, זה חם כמו מולסה
כאן.

713
00:39:22,751 --> 00:39:23,796
[ברז פועל]

714
00:39:24,927 --> 00:39:26,146
אני חושב שיש לי רעיון.

715
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
כן?

716
00:39:27,713 --> 00:39:29,541
איך להרוויח עוד קצת כסף.
עזרה בכל זה.

717
00:39:29,628 --> 00:39:30,716
- ובכן, תגיד לי.
מישל: אבא.

718
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
אפשר בבקשה לעלות
לכוכבים?

719
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
לכוכבים?

720
00:39:34,415 --> 00:39:36,983
- אד: כרגע? מַדוּעַ?
- מממ-הממ.

721
00:39:37,070 --> 00:39:38,767
- כי אני רוצה.
- ברברה: קדימה.

722
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
קח אותה.
אתה יכול לספר לי אחר כך.

723
00:39:40,900 --> 00:39:42,858
- תמשיך.
בבקשה.

724
00:39:44,251 --> 00:39:46,253
אני פשוט לא יכול לסבול את הפנים שלך.

725
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
אני לא יכול לסבול את הפנים שלך.
- [ברברה מצחקקת]

726
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
היי, בוא הנה.
תן לי נשיקה.

727
00:39:49,604 --> 00:39:50,866
אני שונא את הפרצוף הזה. תן לי...
- [ברברה צוחקת]

728
00:39:52,390 --> 00:39:55,044
רוצה לדעת
מה שאני אף פעם לא עושה
כשאהיה גדול?

729
00:39:56,089 --> 00:39:57,090
מִלחָמָה.

730
00:39:57,830 --> 00:39:59,222
- מלחמה?
- אה-הא.

731
00:39:59,309 --> 00:40:01,355
כי אני עלול לקבל אגרוף
בעין.

732
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
[צוחק]

733
00:40:03,096 --> 00:40:06,491
במלחמה, אנשים עושים לפעמים
להכות אחד לשני בעין?

734
00:40:07,317 --> 00:40:08,580
לִפְעָמִים.

735
00:40:08,667 --> 00:40:10,756
אז לא, תודה.

736
00:40:10,843 --> 00:40:14,107
במקום זה אני הולך לרקוד
כשאהיה גדול.

737
00:40:14,194 --> 00:40:16,326
- או להכין חמוצים.
- אד: חמוצים?

738
00:40:16,414 --> 00:40:19,460
- מישל: או שתהיה מדענית.
- אה.

739
00:40:19,547 --> 00:40:21,114
אני לא יודע.

740
00:40:21,201 --> 00:40:22,637
אני צריך לדעת?

741
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
אני חושב שיש לך זמן.

742
00:40:30,471 --> 00:40:32,125
אנחנו כמעט שם.

743
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
- [ED מחקה צליל צהוב]
- [מישל צוחקת]

744
00:40:35,084 --> 00:40:36,085
[ED אנחות]

745
00:40:38,087 --> 00:40:39,785
בסדר, אנחנו בדרך.

746
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

747
00:40:42,788 --> 00:40:45,268
מיליון בג'יליון מיילים
שעה.

748
00:40:47,227 --> 00:40:48,446
אנחנו כבר שם?

749
00:40:48,533 --> 00:40:49,708
כִּמעַט.

750
00:40:50,622 --> 00:40:53,015
[GASPS] אני רואה אותם.

751
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
הנה הם, אבא.

752
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
הכוכבים. הצלחנו.

753
00:40:57,803 --> 00:40:59,544
עבודה טובה.

754
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
האם אמא שם למעלה?

755
00:41:01,937 --> 00:41:02,982
מסתכל עלינו?

756
00:41:06,115 --> 00:41:07,203
מה אתה חושב?

757
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
אני חושב שהיא כן.

758
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
טוב, אז נופף.

759
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
היי, אמא.

760
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
היי, אמא.

761
00:41:26,527 --> 00:41:28,486
[דפיקה בדלת]

762
00:41:30,052 --> 00:41:32,446
ובכן, היי, אפונה מתוקה.
אבא שלך בבית?

763
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
כֵּן.

764
00:41:33,969 --> 00:41:36,842
אַבָּא! היכנס.

765
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
- למה, תודה.
- [אשלי מצחקקת]

766
00:41:38,365 --> 00:41:39,322
- [דלת נסגרת]
- [SHARON GASPS]

767
00:41:39,409 --> 00:41:40,715
- בוקר טוב.
- היי, שרון!

768
00:41:40,802 --> 00:41:41,977
היי, בוטן.

769
00:41:42,064 --> 00:41:43,457
בדיוק הייתי בדרך לעבודה

770
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
וחשבתי שאביא
מאפינס האוכמניות האלה

771
00:41:45,677 --> 00:41:47,287
להודות לכולכם
ללילה השני.

772
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
תודה לך.
שרון: הדבר היחיד

773
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
אני יודע לאפות.

774
00:41:50,246 --> 00:41:53,946
אבל יותר חשוב,
רציתי להביא לך את אלה.

775
00:41:54,033 --> 00:41:55,295
[MICHELLE GASPS]

776
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
זה באמת בשבילי?

777
00:41:56,949 --> 00:41:59,778
חכה עד שתראה איך זה מסתובב.

778
00:41:59,865 --> 00:42:00,996
תודה לך שרון.

779
00:42:01,083 --> 00:42:02,694
אתה מוזמן.

780
00:42:02,781 --> 00:42:04,086
ובשבילך, <i>מדמואזל,</i>
למה שלא תפתח את זה,

781
00:42:04,173 --> 00:42:05,740
לראות אם יש משהו
שם בפנים?

782
00:42:08,613 --> 00:42:10,658
זה גלוס.
זה בסדר, אבא?

783
00:42:10,745 --> 00:42:13,705
- כן, זה כן. מממ-הממ.
אבא, תראה איך זה מסתובב.

784
00:42:13,792 --> 00:42:15,315
- [מישל מצחקקת]
- יפה.

785
00:42:15,402 --> 00:42:16,403
אשלי: קדימה.
בוא נאכל אותם.

786
00:42:16,490 --> 00:42:17,622
מאוד נחמד מצידך, גברתי.

787
00:42:17,709 --> 00:42:19,624
הו, אתה חייב להפסיק
עם ה"גברת".

788
00:42:19,711 --> 00:42:22,061
ומה הקשר לחליפה,
מר מכנסיים מפוארים?

789
00:42:22,148 --> 00:42:24,280
אה, אממ... [מחכך גרון]

790
00:42:24,367 --> 00:42:27,109
פגישה. אני... [מגמגמים]

791
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
רעיון שהיה לי.

792
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
ובכן...

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,855
אחרי הסערה,
חברות גג
יהיו

794
00:42:33,942 --> 00:42:35,683
יותר עבודה מאשר
הם יכולים להתמודד.

795
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
אני מכיר קירוי.

796
00:42:37,555 --> 00:42:41,384
חשבתי שאגיד את עצמי.
לטפל בעבודות שהם לא יכולים.

797
00:42:41,471 --> 00:42:43,691
הממ. ובכן,
זאת ההצעה שלך?

798
00:42:47,477 --> 00:42:48,478
[אד מכחכח גרון]

799
00:42:49,479 --> 00:42:51,003
זה רעיון טוב, אד.

800
00:42:52,134 --> 00:42:53,614
רעיון טוב מאוד

801
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
ומצגת גרועה מאוד.

802
00:42:56,661 --> 00:42:58,314
איך אתה מתכוון?

803
00:42:58,401 --> 00:43:00,621
אתה לא יכול להיכנס לשם
עם הקטן העצוב הזה
פיסת נייר.

804
00:43:00,708 --> 00:43:02,623
ואתה בטוח לא יכול
תיכנס לשם עם העניבה הזו.

805
00:43:04,669 --> 00:43:06,018
בנות, יש לך מצלמה?

806
00:43:06,105 --> 00:43:07,367
[השמעת מוזיקה מרוממת]

807
00:43:07,454 --> 00:43:08,542
[מצלצלת מצלמה]

808
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
שרון: חייך.

809
00:43:11,414 --> 00:43:12,502
חִיוּך.

810
00:43:14,722 --> 00:43:15,810
[קליקים על תריס המצלמה]

811
00:43:16,855 --> 00:43:18,683
[אנחות] אד, אף אחד לא
הולך לשכור בחור

812
00:43:18,770 --> 00:43:21,337
- מי שלא יכול לנהל חיוך.
- [אנחות]

813
00:43:22,991 --> 00:43:24,689
- [קליקים על תריס המצלמה]
- [אנחות]

814
00:43:24,776 --> 00:43:26,386
בנות, עזרו לאבא שלכם.

815
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
- [בנות צוחקות]
- לא, רגע.

816
00:43:28,823 --> 00:43:30,520
- [קליקים על תריס המצלמה]
- [מצחקק]

817
00:43:30,608 --> 00:43:32,871
- ברצינות.
- [מצחקק] זה עדיף.

818
00:43:32,958 --> 00:43:34,220
[בנות ממשיכות לצחוק]

819
00:43:34,307 --> 00:43:35,525
[קליקים על תריס המצלמה]

820
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
קדימה.
אני חייב לצלם את התמונה הזו.

821
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
[כולם צוחקים]

822
00:43:41,662 --> 00:43:43,011
[מוזיקה מרוממת מתפוגגת]

823
00:43:46,145 --> 00:43:47,146
יש לך צוות?

824
00:43:48,321 --> 00:43:50,540
אני יכול להשיג אחד ביחד.
ממש מהר.

825
00:43:51,890 --> 00:43:52,847
אתה מבוטח?

826
00:43:53,848 --> 00:43:55,241
ובכן, אה, לא.

827
00:43:55,328 --> 00:43:58,418
אבל חשבתי שאעבוד
במסגרת מדיניות החברה שלך.

828
00:43:58,940 --> 00:43:59,898
המדיניות שלנו?

829
00:44:00,725 --> 00:44:02,204
ובכן, כן, אדוני.

830
00:44:02,291 --> 00:44:04,511
אה, ככה העבודה הסתיימה...
- [צלצול טלפון סלולרי]

831
00:44:04,598 --> 00:44:05,730
...תחת שם החברה שלך.

832
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
אה, מוגן.

833
00:44:07,340 --> 00:44:09,342
אתה נראה טוב.
הלקוחות מרוצים.

834
00:44:09,429 --> 00:44:11,126
- דבר כזה.
תראה, ראינו את החדשות.

835
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
מאתיים גגות
נהרס בלילה אחד.

836
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
זה ייקח צבא
כדי לתקן אותם.

837
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
עכשיו, אתה יכול לתת
המתחרים שלך
לקבל את העבודה,

838
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
ללכת עם מישהו
מי יחייב אותך
40% מעל השוליים

839
00:44:20,353 --> 00:44:22,181
כי הם קיבלו
שלט חוצות מפואר.

840
00:44:22,268 --> 00:44:24,618
או שאתה יכול ללכת עם הבחור הזה,
מי מתקן גגות
במשך 20 שנה.

841
00:44:24,705 --> 00:44:27,012
בלי שטויות, בלי סימון,
בלי שלטי חוצות מפוארים.

842
00:44:27,099 --> 00:44:30,406
כלומר, תסתכל עליו.
אין שום דבר מפואר
לגביו.

843
00:44:30,493 --> 00:44:33,235
לעזאזל, הוא אפילו לא יודע
איך ליהנות. [מצחקק]

844
00:44:33,322 --> 00:44:35,760
הוא הכי משעמם,
אדם אמין על
האדמה הירוקה של אלוהים

845
00:44:35,847 --> 00:44:37,326
וזה בדיוק
למי אתה תצטרך

846
00:44:37,413 --> 00:44:38,850
לעבור
כולם גגות פרועים.

847
00:44:42,288 --> 00:44:44,203
ED: אני סוהר.

848
00:44:44,290 --> 00:44:46,858
אני אעשה את העבודה,
לטפל בחיוב, לסיים,
את כל זה.

849
00:44:49,817 --> 00:44:52,167
ובכן, האמת היא,
אנחנו מגובים.

850
00:44:52,254 --> 00:44:54,082
יש לנו יותר מ-100 גגות
ברשימת ההמתנה,

851
00:44:54,169 --> 00:44:55,475
צריך להיעשות לפני החורף.

852
00:44:55,562 --> 00:44:56,476
כמה כאלה
אתה חושב שאתה יכול להתמודד?

853
00:44:56,563 --> 00:44:57,999
מה דעתך שניקח חצי מהם?

854
00:44:59,609 --> 00:45:01,350
חצי מהם?
- שרון: מממ-הממ.

855
00:45:01,437 --> 00:45:02,525
הא.

856
00:45:02,612 --> 00:45:03,701
תן לי לחשוב על זה.

857
00:45:05,224 --> 00:45:06,704
תודה שבאת.

858
00:45:10,533 --> 00:45:14,102
חמישים גגות עד דצמבר?
זה ארבע פעמים
מה אני יכול להתמודד.

859
00:45:14,189 --> 00:45:16,104
גם פי ארבעה מהכסף.

860
00:45:16,191 --> 00:45:19,325
החיים הם על להגיד כן, אד,
ואז להבין איך.

861
00:45:19,412 --> 00:45:21,370
[נגינת מוזיקה אופטימית]

862
00:45:26,027 --> 00:45:27,855
[פטפוט לא ברור]

863
00:45:34,949 --> 00:45:36,908
[מוזיקה אופטימית
ממשיך לשחק]

864
00:45:39,258 --> 00:45:40,433
תסתכל על זה.

865
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
הנה כל המידע
כתב...

866
00:45:42,304 --> 00:45:44,089
סלח לי, אדוני. אָנָא.

867
00:45:44,176 --> 00:45:45,568
בבקשה, עזרו לחסוך
חיים של ילדה.
תסתכל על זה?

868
00:45:45,655 --> 00:45:48,180
אתה יכול לעשות
הרבה גיוס כספים,
כמו $200,000.

869
00:45:48,267 --> 00:45:49,268
<i>הרבה.</i>

870
00:45:54,926 --> 00:45:57,624
פרשן: [בטלוויזיה]
<i>מסתכל, מסתכל.
יש לו זמן. הוא נראה טוב.</i>

871
00:45:57,711 --> 00:45:59,017
<i>- טאצ'דאון!</i>
- זהו!

872
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
- חתולי בר!
- חתולי בר!

873
00:46:09,679 --> 00:46:11,116
הנה לך. מקווה שזה עוזר.

874
00:46:11,203 --> 00:46:12,160
[SHARON GASPS]

875
00:46:14,946 --> 00:46:18,123
החדשות הטובות הן שהצלחנו
מעל $11,000 החודש.

876
00:46:18,210 --> 00:46:19,211
עבודה נהדרת. תמשיך כך.

877
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
שרון: <i>אבל החדשות הרעות הן,</i>

878
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
עם הביקורים בבית החולים
והתרופה החדשה,

879
00:46:22,997 --> 00:46:24,477
אתה חייב 13,000.

880
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
[ED אנחות]

881
00:46:25,826 --> 00:46:27,785
שרון: <i>מר. חבר קונגרס!</i>

882
00:46:27,872 --> 00:46:30,831
סליחה. אה,
תודה שהפסקת.

883
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
תן כל מה שאתה יכול.
הכל בר ניכוי מס.

884
00:46:32,659 --> 00:46:34,356
אני צריך להביא את המכונית שלי
חזרה לכאן גם.

885
00:46:34,443 --> 00:46:36,010
זה עדיין מסתדר
הצליל המוזר הזה.

886
00:46:38,317 --> 00:46:40,232
[מנוע מתחיל]

887
00:46:41,276 --> 00:46:43,235
[מנוע מקפיץ]

888
00:46:55,682 --> 00:46:57,640
- [מוזיקה אופטימית מתפוגגת]
- [מנוע מתחיל]

889
00:47:00,687 --> 00:47:02,384
הו, זה נראה כל כך טוב.

890
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
- זה לא יפה? אה, כן.
- אשלי: מממ-הממ.

891
00:47:06,301 --> 00:47:07,737
איך אתה יודע כמה?

892
00:47:07,825 --> 00:47:10,088
ובכן, בכל סכום
מרגיש נכון.

893
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
אתה יודע, אנחנו עושים את זה בשבילנו,
לא לאף אחד אחר.

894
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
- בסדר? יש לך את זה?
- אל תדאג.

895
00:47:14,440 --> 00:47:16,659
אני יודע הכל על ערך עצמי.
- [שרון מצחקקת]

896
00:47:16,746 --> 00:47:18,357
אתה עושה עכשיו, נכון?

897
00:47:18,444 --> 00:47:19,488
בסדר, תורי.

898
00:47:19,575 --> 00:47:20,925
בסדר, תורך.

899
00:47:21,795 --> 00:47:22,927
[אנחות]

900
00:47:27,453 --> 00:47:28,541
[נהימות] בסדר.

901
00:47:29,585 --> 00:47:31,936
- מה קרה?
- [הטלוויזיה נכבית]

902
00:47:32,023 --> 00:47:36,070
ובכן, רצתי
עם הבנות, ואני התפתלתי
הקרסול שלי די טוב.

903
00:47:36,157 --> 00:47:38,203
- פשוט כל כך מטומטם.
היית צריך להתקשר אליי.

904
00:47:38,290 --> 00:47:39,769
לא, לא, לא.
אני לא רוצה להטריד אותך
בעבודה.

905
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
שרון הסיע אותי לרופא.

906
00:47:41,946 --> 00:47:43,295
הוא אמר שאני חייב להתרחק מזה
כמה חודשים.

907
00:47:43,382 --> 00:47:44,862
אמא, היית צריכה להתקשר אליי.
- זה בסדר.

908
00:47:44,949 --> 00:47:45,993
בגלל זה אני תמיד עוזב
המספר על המקרר.

909
00:47:46,080 --> 00:47:47,342
אני יודע.
- ואני לא רוצה להיות

910
00:47:47,429 --> 00:47:48,648
סומך עליה לכל דבר.

911
00:47:48,735 --> 00:47:50,955
[בנות ושרון צוחקות]

912
00:47:51,042 --> 00:47:53,087
שרון: קדימה.
כן, אז היא הולכת

913
00:47:53,174 --> 00:47:56,221
לעזור, אה, עם הבנות
כמה לילות בשבוע.

914
00:47:56,308 --> 00:47:58,136
אני צריך את העזרה. כלומר,
אנחנו צריכים את העזרה.

915
00:48:00,181 --> 00:48:02,575
למה שלא פשוט
האם היא תעבור לגור, אמא?

916
00:48:05,230 --> 00:48:07,536
- זה לא רעיון רע.
- [צעדים נסוגים]

917
00:48:07,623 --> 00:48:08,886
שרון: הו, זה יפה.

918
00:48:09,538 --> 00:48:10,626
תן לי לראות.

919
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
עוד קצת.

920
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
[כולם צוחקים]

921
00:48:16,371 --> 00:48:17,764
- אשלי: הצד השני?
- רוצים עוד סומק?

922
00:48:17,851 --> 00:48:21,246
אד: מה זה?
- ערך עצמי! [מצחקק]

923
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
אשלי: אבא,
תסתכל עליי! [מצחקק]

924
00:48:26,033 --> 00:48:29,558
ובכן, אתה לא נראה כמו
אפרסקים קטנים מושלמים.

925
00:48:29,645 --> 00:48:31,343
- [אשלי מצחקקת]
מה דעתך ללכת

926
00:48:31,430 --> 00:48:34,389
לשטוף את הפנים שלך
לפני הגראמי
התקף לב?

927
00:48:34,476 --> 00:48:35,695
- אבא.
- אד: קדימה.

928
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
אל "אבא" אותי. לְקַבֵּל.

929
00:48:39,481 --> 00:48:40,743
ביי, בוטן.

930
00:48:40,830 --> 00:48:42,310
פשוט יש
קצת כיף בנות.

931
00:48:43,007 --> 00:48:43,964
אלה של תרזה.

932
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
אה.

933
00:48:46,662 --> 00:48:48,882
אני מצטער. פשוט חשבתי,
היא לא השתמשה בהם, אז...

934
00:48:52,320 --> 00:48:53,365
קיבלתי את זה.

935
00:48:54,757 --> 00:48:57,586
מִצטַעֵר. אני מניח שאני אלך.

936
00:48:57,673 --> 00:48:59,240
אד: זה כנראה הכי טוב.

937
00:49:01,329 --> 00:49:04,724
אתה איש ממש מתסכל,
אתה יודע את זה?

938
00:49:04,811 --> 00:49:07,292
בטח, אני לא מעולה
עם גבולות,
אז זה עליי.

939
00:49:07,379 --> 00:49:09,033
אבל אני רק מנסה
לעזור כאן.

940
00:49:09,120 --> 00:49:10,730
תעשה משהו נחמד
עבור הבנות,

941
00:49:10,817 --> 00:49:13,428
להוריד את דעתם
כל הקדרות והאבון
כאן בסביבה.

942
00:49:13,515 --> 00:49:15,953
אני לא זוכר ששאלתי
לעצת הורים.

943
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
אתה יודע, למרות מה
אתה יכול לחשוב, אד,

944
00:49:20,696 --> 00:49:21,784
אתה לא לבד כאן.

945
00:49:29,967 --> 00:49:31,229
בסדר, ביי, בנות.

946
00:49:31,316 --> 00:49:33,579
מישל: ביי.
אשלי: ביי.

947
00:49:33,666 --> 00:49:35,363
אני יכול לשמור את הז'קט?
- [נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

948
00:49:55,470 --> 00:49:56,515
[חורקת דלת]

949
00:50:05,524 --> 00:50:06,525
[החלפת קליקים]

950
00:50:21,844 --> 00:50:23,846
[אנחות]

951
00:50:23,933 --> 00:50:25,674
[מוזיקה סנטימנטלית
ממשיך לשחק]

952
00:50:53,572 --> 00:50:55,052
[צוחק]

953
00:51:04,409 --> 00:51:05,366
[המנוע כבה]

954
00:51:06,846 --> 00:51:09,544
[לאבד את הדת שלי מאת R.E.M
משחק על רמקולים]

955
00:51:09,631 --> 00:51:11,459
[דלת נפתחת חורקת]

956
00:51:26,039 --> 00:51:27,432
הדלתות לא נפתחות עד 9:00.

957
00:51:28,346 --> 00:51:29,782
אני מחפש את דרק.

958
00:51:30,913 --> 00:51:31,914
דרק!

959
00:51:32,001 --> 00:51:33,090
כֵּן.

960
00:51:40,923 --> 00:51:42,099
חכה שנייה.

961
00:51:50,368 --> 00:51:51,369
היי.

962
00:51:51,456 --> 00:51:52,805
היי, בן.

963
00:51:55,938 --> 00:51:58,071
מה אתה עושה כאן?

964
00:51:58,158 --> 00:52:00,378
תהיתי אם אתה
קיבלו את ההודעות שלי.

965
00:52:00,465 --> 00:52:01,553
עברתי ליד הבית שלך ו...

966
00:52:01,640 --> 00:52:02,902
כן, כן, זזתי.

967
00:52:02,989 --> 00:52:05,122
לא ידעתי. מתי זה היה?

968
00:52:05,818 --> 00:52:06,862
מה את צריכה, אמא?

969
00:52:09,387 --> 00:52:12,041
שום דבר. [מצחקק]
רק רציתי לראות אותך.

970
00:52:13,782 --> 00:52:15,567
ובכן, הנה אני.

971
00:52:15,654 --> 00:52:16,655
ראית אותי.

972
00:52:18,657 --> 00:52:21,138
השיער שלך,
אני אוהב את זה ככה.

973
00:52:23,314 --> 00:52:24,532
דרק, חכה.

974
00:52:24,619 --> 00:52:25,881
רק התחלנו בעבודה שלנו.

975
00:52:31,278 --> 00:52:34,281
יש את המשפחה הזאת
אני עוזר.

976
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
יש להם את הילדה הקטנה הזאת.

977
00:52:36,762 --> 00:52:38,242
היא חולה.

978
00:52:38,329 --> 00:52:41,636
אממ, אני עוזר להם
לגייס כסף לניתוח.

979
00:52:42,681 --> 00:52:44,030
זה נהדר.

980
00:52:45,074 --> 00:52:46,075
אממ...

981
00:52:47,076 --> 00:52:48,556
ובכן, היא בת חמש.

982
00:52:48,643 --> 00:52:50,558
ואני מניח
להיות סביבה...

983
00:52:52,169 --> 00:52:54,562
גורם לי לחשוב עליך
כשהיית קטן.

984
00:52:56,303 --> 00:53:00,089
היינו לוקחים את האוטובוס
לספרייה.

985
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
בובות הגרב הקטנות שלך.

986
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
תזכור מתי
נהגת לומר "יו נורק"

987
00:53:04,311 --> 00:53:05,530
במקום "ניו יורק"?
[מצחקק]

988
00:53:05,617 --> 00:53:08,837
בגלל זה אתה כאן,
אמא, להעלות זיכרונות?

989
00:53:08,924 --> 00:53:10,926
כי קיבלתי
גם הרבה זיכרונות.

990
00:53:12,667 --> 00:53:13,799
האם אנחנו חייבים לעשות את זה
בכל פעם?

991
00:53:13,886 --> 00:53:15,540
ובכן, אתה האחד
שהופיע.

992
00:53:15,627 --> 00:53:16,758
בְּסֵדֶר.

993
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
תראה, אני יודע...

994
00:53:21,372 --> 00:53:24,288
אכזבתי אותך.
לא תמיד הייתי שם

995
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
- כשהייתי צריך להיות.
- [אנחות]

996
00:53:25,898 --> 00:53:27,856
להיות אם חד הורית זה לא קל.

997
00:53:27,943 --> 00:53:29,467
[דרק לועג]

998
00:53:29,554 --> 00:53:32,296
ואני יודע שאתה עדיין כועס,
ואני מצטער. אני פשוט...

999
00:53:32,383 --> 00:53:33,775
[ברכות] אני כועס? אני כועס?

1000
00:53:33,862 --> 00:53:35,429
[ברכות] אני הבעיה?
זו הבעיה כאן?

1001
00:53:35,516 --> 00:53:37,039
לא, לא אמרתי את זה.

1002
00:53:37,126 --> 00:53:39,564
אמרתי שאני מצטער.
אמרתי את זה מיליון פעם.

1003
00:53:39,651 --> 00:53:42,219
אני יודע. אתה אוהב להגיד
אתה מצטער.

1004
00:53:42,306 --> 00:53:44,482
אבל אף פעם לא
לקחו אחריות,

1005
00:53:44,569 --> 00:53:47,833
מעולם, מעולם לא קיבלתי עזרה,
אף פעם לא הודה
שהיית צריך את זה!

1006
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
[דרק נאנח]

1007
00:53:51,880 --> 00:53:53,839
[דרק נושם עמוק]

1008
00:53:53,926 --> 00:53:55,232
אני לא יכול לעשות את זה.

1009
00:53:55,319 --> 00:53:57,799
אני לא הולך לעשות...
אני לא הולך לעשות את זה.

1010
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
תוכל בבקשה לעזוב?

1011
00:54:01,281 --> 00:54:02,282
אָנָא.

1012
00:54:02,369 --> 00:54:04,110
בְּסֵדֶר. אני הולך.

1013
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
אני מצטער שהופעתי כאן.

1014
00:54:10,899 --> 00:54:12,945
אתה יודע... [אנחות]

1015
00:54:13,989 --> 00:54:15,339
הילדה ההיא,

1016
00:54:15,426 --> 00:54:16,644
אני מרחם עליה.

1017
00:54:18,342 --> 00:54:20,431
כֵּן. גם אני.

1018
00:54:20,518 --> 00:54:22,128
לא בגלל שהיא חולה.

1019
00:54:23,390 --> 00:54:25,523
כי היא סופרת
עליך לעזרה.

1020
00:54:33,531 --> 00:54:35,794
סליחה, סליחה, סליחה. חזרתי.

1021
00:54:39,014 --> 00:54:40,407
[מאבד את הדת שלי
ממשיך לשחק]

1022
00:54:40,494 --> 00:54:41,626
ברמן: הנה לך.

1023
00:54:45,543 --> 00:54:50,156
<i>♪ זה היה רק חלום
פשוט חלום ♪</i>

1024
00:54:50,243 --> 00:54:52,985
<i>♪ רק חלום, חלום ♪</i>

1025
00:54:56,771 --> 00:54:59,296
מישל: [בקול רם] אבא!

1026
00:54:59,383 --> 00:55:01,298
- [בקול רם] אבא!
- [נגינת מוזיקה מתוחה]

1027
00:55:01,385 --> 00:55:03,691
אבא! אַבָּא!

1028
00:55:03,778 --> 00:55:06,868
אני מגרד והבטן שלי כואבת.

1029
00:55:06,955 --> 00:55:09,131
אה. אה... [נושם בכבדות]

1030
00:55:09,218 --> 00:55:11,046
בסדר, אה, קום.

1031
00:55:11,133 --> 00:55:13,222
אתה רוצה לצאת להרפתקה?
- מממ-הממ.

1032
00:55:13,310 --> 00:55:15,007
כן, בסדר. טוב, קדימה.

1033
00:55:29,500 --> 00:55:32,024
ED: <i>מצטער להתקשר.
אני יודע שזה מוקדם.</i>

1034
00:55:32,111 --> 00:55:33,373
אה...

1035
00:55:34,156 --> 00:55:35,375
אני, אה...

1036
00:55:36,898 --> 00:55:38,291
אני יכול להשתמש בטובה.

1037
00:55:39,771 --> 00:55:41,120
שרון: בוקר טוב.
- [נקש בדלת]

1038
00:55:41,207 --> 00:55:42,513
אשלי: דודה שרון.

1039
00:55:42,600 --> 00:55:45,167
היי, גברת קטנה. היי.
- היי.

1040
00:55:45,820 --> 00:55:46,995
מה שלומך, אד?

1041
00:55:47,082 --> 00:55:48,432
טוב, טוב.

1042
00:55:48,519 --> 00:55:50,608
היי, בוטן.

1043
00:55:50,695 --> 00:55:54,176
בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה,
תלביש אותך,
ולהביא אותך לבית הספר.

1044
00:55:54,263 --> 00:55:57,266
שוב, סליחה.
אמא לא יכולה לנהוג עם הרגל.

1045
00:55:57,354 --> 00:56:00,574
אתה לא צריך להגיד סליחה,
אד. אני שמח לעזור.

1046
00:56:00,661 --> 00:56:02,446
הנה, הביא לך מאפין.

1047
00:56:02,533 --> 00:56:03,490
אד: אה.

1048
00:56:05,405 --> 00:56:07,276
שרון: רוצה ללכת
ל-Waffle House קודם?

1049
00:56:07,364 --> 00:56:08,713
אשלי: באמת?
שרון: אתה רעב?

1050
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
אשלי: כן.

1051
00:56:13,631 --> 00:56:15,720
ברברה: <i>אני חייבת לומר,
אני מאוד אוהב
לידך.</i>

1052
00:56:15,807 --> 00:56:17,112
לא בטוח שאד מסכים.

1053
00:56:17,199 --> 00:56:20,768
ובכן, הוא פשוט עצבני
כמו שאבא שלו היה.

1054
00:56:20,855 --> 00:56:22,770
היי.
העלתה את התרופות שלה. [אנחות]

1055
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
- שוב?
- 400 יותר בחודש.

1056
00:56:24,990 --> 00:56:26,557
ברברה: אוף!
זה פשוט שוד.

1057
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
אבא, איזה צבע
האם העיניים של אמא?

1058
00:56:31,605 --> 00:56:33,172
זה לבית הספר.

1059
00:56:33,259 --> 00:56:34,652
זה הגראמי.

1060
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
זה פופ פופ.

1061
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
וזה אתה,

1062
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
וזו אמא.

1063
00:56:38,873 --> 00:56:40,397
אבל אני לא זוכר

1064
00:56:40,484 --> 00:56:42,442
באיזה צבע להשתמש
לעיניה.

1065
00:56:44,966 --> 00:56:46,185
העיניים של אמא היו חומות.

1066
00:56:47,055 --> 00:56:48,056
מישל: בסדר.

1067
00:56:51,451 --> 00:56:54,628
היי, אז הייתי, אה...

1068
00:56:54,715 --> 00:56:57,152
חושב לקחת את הבנות
גלגיליות.
למה שלא תבוא?

1069
00:56:57,239 --> 00:56:58,284
- עכשיו?
שרון: כן.

1070
00:56:58,371 --> 00:57:00,025
לא.

1071
00:57:00,112 --> 00:57:03,028
קדימה.
אתה לא יכול לעבוד כל הזמן.
אתה צריך לשחק קצת.

1072
00:57:03,115 --> 00:57:04,899
הבנות צריכות לקבל
קצת כיף עם אבא שלהם.

1073
00:57:04,986 --> 00:57:06,031
אני לא מחליק על רולר.

1074
00:57:06,118 --> 00:57:07,728
כולם מחליקים על גלגיליות.

1075
00:57:09,295 --> 00:57:10,296
אני לא.

1076
00:57:11,776 --> 00:57:14,169
[בקול רם] היי, בנות!
נחשו מה?

1077
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
אבא שלך הולך
רולר מחליק איתנו!

1078
00:57:16,737 --> 00:57:19,044
מישל: באמת?
אשלי: מה? בֶּאֱמֶת?

1079
00:57:19,131 --> 00:57:20,611
אין מצב!

1080
00:57:20,698 --> 00:57:23,744
[בנות צווחות בהתרגשות]

1081
00:57:23,831 --> 00:57:27,444
<i>[טלטל את ה-GROOVE THING שלך</i>
מאת אפרסקים ועשבי תיבול]

1082
00:57:27,531 --> 00:57:30,185
שרון: גם אתה טבעי.
חייב לרוץ במשפחה.

1083
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
- [שרון צוחקת]
אשלי: זהירות, אבא.

1084
00:57:32,579 --> 00:57:34,668
שרון: זהירות,
אל תדחף את אבא שלך עכשיו.

1085
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
- אתה נהנה?
- כן.

1086
00:57:36,844 --> 00:57:38,324
שרון: אתה לא
רוצה לדחוף אותו למטה.

1087
00:57:38,411 --> 00:57:39,847
אד: לא, אל תמשוך בי.

1088
00:57:39,934 --> 00:57:42,067
אתה הולך למשוך אותי למטה.
- אני אוהב את השיר הזה.

1089
00:57:45,418 --> 00:57:47,855
- אה, כן! יש לך את המהלכים!
- [מישל צוחקת]

1090
00:57:52,643 --> 00:57:54,427
- [שרון מצחקקת]
מישל: כן!

1091
00:57:55,384 --> 00:57:56,560
[מישל מצחקקת]

1092
00:57:59,388 --> 00:58:02,304
הו, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
[צוחק]

1093
00:58:02,391 --> 00:58:03,697
- שרון: לא להזעיף פנים יותר.
- לא מהר מדי.

1094
00:58:03,784 --> 00:58:05,960
שרון: אנחנו צריכים לפנות
שמזעיף את פניו הפוך.

1095
00:58:06,047 --> 00:58:07,484
[ED אנחות]

1096
00:58:07,571 --> 00:58:09,660
אם אני יכול לצאת מזה
ספירלת מוות, אולי אני יכול.

1097
00:58:09,747 --> 00:58:10,748
אשלי: חייך. [מצחקק]

1098
00:58:10,835 --> 00:58:12,053
[פטפוט לא ברור]

1099
00:58:13,925 --> 00:58:15,622
אשלי: מעגלים. בוא נלך.

1100
00:58:15,709 --> 00:58:17,537
- מהיר יותר.
- [שניהם מצחקקים]

1101
00:58:20,932 --> 00:58:21,889
זה היה כיף.

1102
00:58:23,978 --> 00:58:24,979
אמר לך.

1103
00:58:30,419 --> 00:58:32,117
אני מעריך
כל מה שעשית.

1104
00:58:33,684 --> 00:58:36,251
עדיין עושה בשביל הבנות.

1105
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
אבל אם אני אהיה כנה...

1106
00:58:39,777 --> 00:58:42,257
[מצחקק] כן, אד.
תהיה כנה. למה לא?

1107
00:58:45,478 --> 00:58:46,653
אני מתרעם על זה.

1108
00:58:49,177 --> 00:58:53,530
[מצחקק] אני לא יכול לדעת
אם זו תודה
או התנצלות.

1109
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
אתה עוזר לי.

1110
00:58:58,143 --> 00:58:59,536
אני אבא שלה.

1111
00:58:59,623 --> 00:59:01,712
אני אמור להיות האחד
לטפל בה.

1112
00:59:03,017 --> 00:59:04,018
[אנחות]

1113
00:59:05,411 --> 00:59:08,109
הממ. אני אגיד לך מה.

1114
00:59:08,196 --> 00:59:11,460
אני אמשיך לעזור,
ואתה יכול להמשיך
מתרעם על זה, בסדר?

1115
00:59:14,159 --> 00:59:16,248
אז מה איתך?

1116
00:59:16,335 --> 00:59:18,946
הו, אני לא אוהב
לדבר עליי.
- [צוחק]

1117
00:59:20,992 --> 00:59:22,559
קשה לי להאמין בזה.

1118
00:59:24,169 --> 00:59:26,171
אני אוהב לדבר,
רק לא עליי.

1119
00:59:26,258 --> 00:59:27,476
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1120
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
נָשׂוּי? ילדים?

1121
00:59:32,003 --> 00:59:33,787
הממ. [אנחות]

1122
00:59:33,874 --> 00:59:35,572
מזמן.

1123
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
נשוי צעיר.

1124
00:59:39,140 --> 00:59:42,535
ואז הוא הבין שיש לו חלום,
שלא כלל אותי.

1125
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
או הבן שלנו.

1126
00:59:46,495 --> 00:59:49,324
אז הוא הקים להקה.
הייתה לו הצלחה מסוימת.

1127
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
אני שמח בשבילו.

1128
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
אנחנו לא מדברים הרבה.

1129
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
הבן שלך?

1130
01:00:01,162 --> 01:00:02,163
אוֹתוֹ.

1131
01:00:04,862 --> 01:00:07,908
אבל כמו שאמרתי,
אני לא אוהב לדבר עליי.

1132
01:00:09,040 --> 01:00:10,171
גם אתה ואני.

1133
01:00:14,480 --> 01:00:17,004
אשלי: שלוש, ארבע,

1134
01:00:17,091 --> 01:00:19,137
- חמש, שש...
- [מישל צועקת]

1135
01:00:19,224 --> 01:00:21,530
...שבע, שמונה...

1136
01:00:21,618 --> 01:00:25,099
[SINGING] <i>יום הולדת שמח,
דרק</i> היקר

1137
01:00:25,186 --> 01:00:28,363
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1138
01:00:28,450 --> 01:00:29,538
[מצחקק]

1139
01:00:29,626 --> 01:00:31,279
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1140
01:00:33,847 --> 01:00:36,284
אני לא מאמין שאתה בן 23.
[מצחקק]

1141
01:00:38,286 --> 01:00:40,071
הלכתי...

1142
01:00:40,158 --> 01:00:42,247
גלגיליות הערב
לכבודך.

1143
01:00:45,163 --> 01:00:47,905
אתה יודע שתמיד תהיה
חיידק המסריח הקטן של אמא.

1144
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
אני אוהב אותך.

1145
01:00:55,086 --> 01:00:56,783
יום הולדת שמח, בן.

1146
01:01:01,266 --> 01:01:02,310
[LINE DISCONNECTS]

1147
01:01:34,560 --> 01:01:35,561
[אנחות]

1148
01:01:45,092 --> 01:01:48,008
מישל: בואי נשקה
הבריכה.

1149
01:01:48,095 --> 01:01:49,923
מותק, בוא נעשה
שוב שיקוי קסם.

1150
01:01:50,010 --> 01:01:51,925
- כן.
- אשלי: בסדר.

1151
01:01:52,012 --> 01:01:53,622
הנה, השקה את הצמחים האחרים.
אתה הולך להשקות
אחד מאותם צמחים.

1152
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
היי.

1153
01:01:55,624 --> 01:01:57,061
בסדר, יש לי רעיון.

1154
01:01:57,148 --> 01:01:59,150
אבל לפני שאתה הולך ואומר לא,
אתה חייב לשמוע אותי.

1155
01:01:59,237 --> 01:02:00,934
- מבטיח?
- לא.

1156
01:02:01,021 --> 01:02:03,545
קדימה. זה רעיון טוב.
אתה חייב להבטיח.

1157
01:02:05,417 --> 01:02:06,723
בְּסֵדֶר.

1158
01:02:06,810 --> 01:02:08,942
אוקיי, עשיתי
כמה מסתכלים מסביב.

1159
01:02:09,029 --> 01:02:09,987
ומצאתי את זה.

1160
01:02:16,471 --> 01:02:17,951
לא.

1161
01:02:18,038 --> 01:02:19,431
היי. הבטחת.
- ברברה: רק תקשיבי לה.

1162
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
זה מקום ממש נחמד.

1163
01:02:21,607 --> 01:02:23,914
תראה, מצאתי מובילים
שיתרמו את השירותים שלהם.

1164
01:02:24,001 --> 01:02:26,351
שכר הדירה הוא חצי
המשכנתא הנוכחית שלך

1165
01:02:26,438 --> 01:02:27,482
ויש לך...

1166
01:02:28,527 --> 01:02:29,528
חכה לזה...

1167
01:02:30,921 --> 01:02:34,533
126,000 דולר במזומן.

1168
01:02:34,620 --> 01:02:36,796
זה כמה הון עצמי
קיבלת.

1169
01:02:36,883 --> 01:02:39,059
אשלי, תשמור עין
על אחותך.
אני חוזר לעבודה.

1170
01:02:40,321 --> 01:02:42,193
- ברברה: אד.
- לא.

1171
01:02:42,280 --> 01:02:44,499
אתה חייב לעבוד איתי כאן.
אני עושה כל מה שאני יכול,

1172
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
אבל על כל דולר שאני מגייס,
אתה חייב עוד חמישה.

1173
01:02:46,763 --> 01:02:48,112
אד: אני לא מוכר.
כבר אמרתי לך את זה.

1174
01:02:48,199 --> 01:02:49,896
שרון: אד.

1175
01:02:49,983 --> 01:02:52,594
אד, עבודות הגג שלך
לא הולך לחתוך את זה.

1176
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
תמכור את הבית הזה
וקיבלנו הזדמנות להילחם.

1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,816
שרון, זה מספיק!

1178
01:02:56,903 --> 01:02:59,036
זה הקטע האחרון
ממנה נשארתי.

1179
01:02:59,123 --> 01:03:01,560
אני לא מוכר את הבית היחיד
הבנות שלי ידעו אי פעם,

1180
01:03:01,647 --> 01:03:03,562
הבית שאבי בנה,

1181
01:03:03,649 --> 01:03:05,999
כדי שנוכל לתת את הכסף
לסוכנות גבייה כלשהי.

1182
01:03:06,739 --> 01:03:07,914
לא קורה.

1183
01:03:12,614 --> 01:03:14,051
[דלת המכונית נסגרת]

1184
01:03:14,138 --> 01:03:16,401
ובכן, תראה מי קיבל
הרבה מה להגיד פתאום.

1185
01:03:16,488 --> 01:03:18,098
[מנוע רכב מתחיל]

1186
01:03:19,970 --> 01:03:21,449
אישה: ואתה שואל אותנו
לצמצם

1187
01:03:21,536 --> 01:03:23,843
החשבונות הרפואיים של המשפחה
בגלל קושי?

1188
01:03:23,930 --> 01:03:26,063
לא, אני שואל אותך
למחוק אותם.

1189
01:03:26,150 --> 01:03:27,238
כולם.

1190
01:03:27,325 --> 01:03:28,848
[מצחקק בחוסר אמון]

1191
01:03:28,935 --> 01:03:29,893
זה היה מצחיק?

1192
01:03:31,068 --> 01:03:33,461
תן לי להראות לך משהו.

1193
01:03:33,548 --> 01:03:35,246
בתו של אד
עשה את זה לבית הספר.

1194
01:03:35,333 --> 01:03:37,117
עץ משפחה.

1195
01:03:37,204 --> 01:03:39,467
ציור פשוט
שנעשה על ידי ילד.

1196
01:03:39,554 --> 01:03:41,643
איך חיים אחד מוביל לאחר.

1197
01:03:41,730 --> 01:03:43,036
או במקרה הזה, איך מוות אחד

1198
01:03:43,123 --> 01:03:44,690
- מוביל לאחר.
מיס סטיבנס, בבקשה.

1199
01:03:44,777 --> 01:03:47,127
תרזה שמיט
הגיע לבית החולים הזה לעזרה.

1200
01:03:47,214 --> 01:03:49,216
עכשיו, הרופאים הטובים
עשו כמיטב יכולתם להציל אותה,

1201
01:03:49,303 --> 01:03:51,175
אבל הם לא יכלו
והיא מתה.

1202
01:03:51,262 --> 01:03:54,961
משאירים מאחור
בעל שבור לב
וילדה קטנה חולה מאוד.

1203
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
מישל.

1204
01:03:57,181 --> 01:03:59,009
עלויות הטיפול שלה
אלפי דולרים בחודש

1205
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
המשפחה שלה לא יכולה להרשות לעצמה.
יודע למה?

1206
01:04:01,533 --> 01:04:03,013
כי אחרי ששלחת
אמא שלה לחדר המתים,

1207
01:04:03,100 --> 01:04:04,405
שלחת להם חשבון כל כך גבוה,

1208
01:04:04,492 --> 01:04:07,365
המשפחה שלהם לא יכלה
לשלם את זה תוך 100 שנה.

1209
01:04:07,452 --> 01:04:10,020
אתה מבין
ההודעה שאתה שולח
הילדה הזאת, נכון?

1210
01:04:10,107 --> 01:04:13,458
אתה אומר, "טענו
אמא שלך כל כך הרבה למות
שגם אתה צריך למות."

1211
01:04:13,545 --> 01:04:15,939
אנחנו לא יכולים פשוט לחסל

1212
01:04:16,026 --> 01:04:17,810
מאות אלפים
של דולרים

1213
01:04:17,897 --> 01:04:19,029
- בחשבונות רפואיים.
- [אנחות]

1214
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
אישה: עכשיו, אני מצטערת.

1215
01:04:20,769 --> 01:04:22,075
אני באמת כזה.

1216
01:04:22,162 --> 01:04:23,860
וירג'יניה.

1217
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
מה אם זו הייתה הבת שלך?

1218
01:04:26,253 --> 01:04:28,125
סלח לי, אבל עשיתי זאת
קצת שיעורי בית, ואני יודע

1219
01:04:28,212 --> 01:04:31,519
יש לך יפה
ילדה בת 11.

1220
01:04:31,606 --> 01:04:34,174
מה אם זו הייתה היא
הייתי כאן ניסיתי להציל?

1221
01:04:34,261 --> 01:04:35,915
היית רוצה למצוא דרך, נכון?

1222
01:04:36,698 --> 01:04:38,265
שיהיה לה עתיד.

1223
01:04:40,746 --> 01:04:42,791
לבנות ענפים משלה.

1224
01:04:45,316 --> 01:04:46,447
אָנָא.

1225
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות כאן.

1226
01:04:55,717 --> 01:04:56,718
[ED אנחות]

1227
01:04:58,895 --> 01:05:00,287
פתח אותו.

1228
01:05:12,691 --> 01:05:15,737
חשבתי שאולי
רוצה למסגר את זה.

1229
01:05:16,651 --> 01:05:18,392
זה החשבון האחרון של בית החולים.

1230
01:05:21,482 --> 01:05:25,791
400,000 דולר נמחקו.

1231
01:05:25,878 --> 01:05:29,534
הכל מאת תרזה
אשפוז לכולם
דמי הכיס,

1232
01:05:29,621 --> 01:05:31,449
כל זה נעלם.

1233
01:05:32,450 --> 01:05:33,494
מַה?

1234
01:05:33,581 --> 01:05:35,540
[השמעת מוזיקה מרוממת]

1235
01:05:36,671 --> 01:05:38,238
איך?

1236
01:05:38,325 --> 01:05:41,241
אמרתי לך שאני לא טוב
כשאני מקבל לא כתשובה.

1237
01:05:44,723 --> 01:05:47,726
ובכן, תראה,
עדיין יש לנו הרבה

1238
01:05:47,813 --> 01:05:50,555
תרופות ו
את כרטיסי האשראי לשלם.

1239
01:05:50,642 --> 01:05:52,339
- אבל זה אומר ש...
אנחנו שומרים על הבית.

1240
01:05:53,166 --> 01:05:54,515
אתה צריך לשמור על הבית.

1241
01:05:57,257 --> 01:05:59,303
אד, אני לא רוצה
להגזים כאן,

1242
01:05:59,390 --> 01:06:02,132
אבל אני חושב שהרגע הזה
מצדיק חמש גבוהות.

1243
01:06:08,355 --> 01:06:09,487
[מצחקק]

1244
01:06:15,406 --> 01:06:16,885
[נושם עמוק]

1245
01:06:16,973 --> 01:06:18,017
סליחה.

1246
01:06:27,592 --> 01:06:29,420
[נושם עמוק]

1247
01:06:35,556 --> 01:06:37,558
[ייפחה]

1248
01:06:49,353 --> 01:06:50,441
[מצחקק בשקט]

1249
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
אד: זה הולך להיות
אחד מאוחר, בנים.

1250
01:06:58,057 --> 01:07:00,755
אני חייב לסיים את זה הלילה.
- גבר: אה. בְּסֵדֶר.

1251
01:07:00,842 --> 01:07:01,930
בואו נצא לדרך, בנים.

1252
01:07:02,018 --> 01:07:03,454
שרון: <i>"הזקן קימט את מצחו.</i>

1253
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
<i>"'אתה לא רואה
החוף משתרע לאורך קילומטרים</i>

1254
01:07:05,804 --> 01:07:08,459
<i>"'ויש עוד כוכבי ים
ממה שאתה יכול לספור?</i>

1255
01:07:08,546 --> 01:07:10,461
<i>"'גם אם עבדת
כל היום והלילה,</i>

1256
01:07:10,548 --> 01:07:12,332
"'זה עדיין לא יצליח
הבדל'.

1257
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
"כשהאיש דיבר, הילד...

1258
01:07:16,597 --> 01:07:20,166
"הילדה הרימה
כוכב ים אחר

1259
01:07:20,253 --> 01:07:22,603
"וזרק אותו
חזרה אל האוקיינוס.

1260
01:07:24,040 --> 01:07:25,911
"אז, מחייך, היא אמרה..."

1261
01:07:25,998 --> 01:07:27,913
[מישל רוטנת ברכות]

1262
01:07:29,045 --> 01:07:31,177
ברברה!
- [נגינת מוזיקה מתוחה]

1263
01:07:31,786 --> 01:07:32,787
[ברברה גאספס]

1264
01:07:33,701 --> 01:07:34,746
לא, לא, לא! שלי-בל!

1265
01:07:37,531 --> 01:07:39,229
אד. אד.

1266
01:07:39,316 --> 01:07:40,926
הרגע קיבלנו טלפון. [מתנשף]

1267
01:07:41,013 --> 01:07:42,971
הבת שלך נלקחה
לבית החולים.

1268
01:07:44,103 --> 01:07:45,278
דוקטור: <i>היא מתנערת.</i>

1269
01:07:45,365 --> 01:07:46,540
ברברה: מהר.
מהר, תכניס אותה לשם.

1270
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
שים עליה את המסכה עכשיו.

1271
01:07:48,151 --> 01:07:50,414
אני אצטרך CHEM-7,
CBC, ולוח דם מלא.

1272
01:07:50,501 --> 01:07:52,633
נקה את האולם! תודה לך.

1273
01:07:52,720 --> 01:07:54,679
אני מצטער, אנשים.
אף אחד לא עבר את הנקודה הזו.

1274
01:07:55,854 --> 01:07:57,073
אני חושב שנצטרך
גם עגלת ריסוק.

1275
01:07:57,160 --> 01:07:58,726
תשמור על הדלת, בבקשה.

1276
01:07:59,814 --> 01:08:01,120
[מתנשף]

1277
01:08:01,947 --> 01:08:03,601
שרון: היי.

1278
01:08:03,688 --> 01:08:06,473
הו, אלוהים... [נושם בכבדות]
ספר לי בדיוק מה קרה.

1279
01:08:06,560 --> 01:08:07,648
שרון: אני לא יודע.

1280
01:08:07,735 --> 01:08:08,910
אד: יש לה
צינור באף שלה.

1281
01:08:08,997 --> 01:08:10,086
שרון: היא התחילה
משתעל דם.

1282
01:08:10,173 --> 01:08:11,696
זה פשוט יצא.
היא לא הייתה...

1283
01:08:11,783 --> 01:08:13,480
הרופא: <i>מצבה
לא טוב.</i>

1284
01:08:13,567 --> 01:08:16,135
עכשיו, העלינו אותה למעלה
למספר אחד
ברשימת ההשתלות.

1285
01:08:16,222 --> 01:08:19,138
אבל היא צריכה כבד תורם
להופיע מהר
כפי שאנו יכולים לקבל את זה.

1286
01:08:20,400 --> 01:08:22,272
כמה זמן יש לה
בלעדיו?

1287
01:08:23,447 --> 01:08:24,404
ארבעה שבועות.

1288
01:08:25,013 --> 01:08:27,146
שש, אולי.

1289
01:08:27,233 --> 01:08:29,714
תראה, אם תורם מתאים
זמין בזמן,

1290
01:08:29,801 --> 01:08:31,194
מישל תצטרך לעוף

1291
01:08:31,281 --> 01:08:33,457
לבית החולים לילדים
באומהה מיד.

1292
01:08:33,544 --> 01:08:36,329
הם הכי קרובים
שמבצעים סוג זה
של ניתוח.

1293
01:08:36,416 --> 01:08:38,810
אבל הם נמצאים במרחק של 700 מייל
ועשר שעות נסיעה,

1294
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
והכבד התורם
הוא בר קיימא רק לשש שעות.

1295
01:08:41,247 --> 01:08:42,988
- [ED SIGHS]
הרופא: היו לי חולים

1296
01:08:43,075 --> 01:08:44,468
שהחמיצו
החלון הזה בגלל

1297
01:08:44,555 --> 01:08:45,904
הם לא הצליחו להשיג טיסה.
אז, הייתי ממליץ

1298
01:08:45,991 --> 01:08:47,775
שאתה מארגן לקבל
מטוס עומד מנגד.

1299
01:08:47,862 --> 01:08:51,039
לַחֲכוֹת. אז, חכה.
אתה אומר לי שאנחנו צריכים
מטוס עכשיו?

1300
01:08:51,127 --> 01:08:53,303
- הייתי ממליץ לך...
- למה אתה מתכוון? כאילו מה?

1301
01:08:53,390 --> 01:08:54,478
כמו מטוס פרטי?

1302
01:08:54,565 --> 01:08:56,132
תראה, אני...
זה מה שאתה...

1303
01:08:56,219 --> 01:08:58,482
אני יודע שזה הרבה
לקלוט.
- מטוס פרטי?

1304
01:08:58,569 --> 01:08:59,918
איך בדיוק אתה ממליץ

1305
01:09:00,005 --> 01:09:01,615
אנחנו מקבלים מטוס, דוקטור?
היי. לַחֲכוֹת.

1306
01:09:01,702 --> 01:09:04,140
לא, תגיד לי. אמא,
איך אנחנו עושים את זה

1307
01:09:04,227 --> 01:09:06,577
- איך נסדר מטוס?
- אנחנו נבין את זה.

1308
01:09:06,664 --> 01:09:07,665
אנחנו נעשה.

1309
01:09:07,752 --> 01:09:08,753
אד.

1310
01:09:09,754 --> 01:09:11,843
אני אביא לך מטוס,
אני מבטיח.

1311
01:09:13,192 --> 01:09:15,368
- אתה תקבל מטוס?
- ברברה: מה?

1312
01:09:15,455 --> 01:09:16,500
- מטוס פרטי?
שרון: אני אעשה זאת.

1313
01:09:16,587 --> 01:09:17,805
אד: מממ-הממ.

1314
01:09:20,591 --> 01:09:22,636
תודה לך.

1315
01:09:22,723 --> 01:09:24,290
גבר: [בטלפון] <i>אנחנו פשוט
שירות שכר, גברתי.</i>

1316
01:09:24,377 --> 01:09:25,683
<i>אין לנו הבעלים של המטוסים.</i>

1317
01:09:25,770 --> 01:09:27,989
אה, אני מבין. מי עושה?

1318
01:09:28,076 --> 01:09:32,080
<i>תאגידים בעיקר,
חברות גדולות, סוגי מנכ"לים.</i>

1319
01:09:32,168 --> 01:09:34,648
בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

1320
01:09:34,735 --> 01:09:35,954
גבר: <i>אה-הא.</i>

1321
01:09:36,041 --> 01:09:37,129
[LINE DISCONNECTS]

1322
01:09:44,528 --> 01:09:45,485
[חיוג]

1323
01:09:46,921 --> 01:09:50,011
אלברט,
יש שרון סטיבנס
בטלפון.

1324
01:09:50,098 --> 01:09:51,622
אלברט: [בטלפון] <i>מי עכשיו?</i>

1325
01:09:51,709 --> 01:09:54,233
שרון סטיבנס.

1326
01:09:54,320 --> 01:09:55,669
<i>אני לא מכיר את השם הזה.</i>

1327
01:09:55,756 --> 01:09:56,801
לא חשבתי כך.

1328
01:09:58,194 --> 01:10:00,065
אני מצטער.
הוא לא פנוי.

1329
01:10:00,152 --> 01:10:02,763
אה, זה בסדר.
אני שמח לחכות.

1330
01:10:02,850 --> 01:10:05,505
אני לא מצפה לו
להיות זמין.
הוא מאוד עסוק.

1331
01:10:05,592 --> 01:10:06,637
<i>שיהיה לך יום נעים.</i>

1332
01:10:06,724 --> 01:10:08,726
- לא. רגע.
- [LINE DISCONNECTS]

1333
01:10:09,857 --> 01:10:11,816
[מוזיקת צהלה מנגנת]

1334
01:10:13,557 --> 01:10:16,473
היי, צהריים טובים.
אני יכול בבקשה לדבר
למוריס תומאס?

1335
01:10:16,560 --> 01:10:17,996
זו שרון סטיבנס.

1336
01:10:18,083 --> 01:10:20,912
תהיתי
לו יכולתי לדבר
לדונלד קולטי.

1337
01:10:20,999 --> 01:10:22,348
פליפה אלבס.

1338
01:10:22,435 --> 01:10:24,263
אנתוני לנדרי.

1339
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
התכוונתי ל"לאנדרי". [מצחקק]

1340
01:10:26,700 --> 01:10:29,268
אה, היי, כן, זה
קרדינל פיננסים ואמון?

1341
01:10:29,355 --> 01:10:30,661
זה ממש חשוב,

1342
01:10:30,748 --> 01:10:32,228
ואני מבטיח
אני לא אקח הרבה מזמנו.

1343
01:10:33,577 --> 01:10:34,882
האם מר בליין נמצא?

1344
01:10:34,969 --> 01:10:36,667
אני מנסה להכין
פגישה.

1345
01:10:36,754 --> 01:10:38,016
[LINE DISCONNECTS]

1346
01:10:41,367 --> 01:10:42,803
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1347
01:10:44,283 --> 01:10:47,460
<i>היי, לידיה. שרון סטיבנס.
מצטער להציק לך שוב.</i>

1348
01:10:47,547 --> 01:10:51,029
<i>רק שכחתי לשאול אותך
שאלה חשובה אחת.</i>

1349
01:10:51,116 --> 01:10:52,944
<i>מה הסוג האהוב עליך
של מאפין?</i>

1350
01:10:55,033 --> 01:10:56,382
[דליות מעליות]

1351
01:10:56,469 --> 01:10:57,340
אישה: הבנק הראשון של קנטקי.
זו דוריס.

1352
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
אפשר לעזור לך?

1353
01:11:00,212 --> 01:11:01,692
שרון: היי, מיס ג'נין.

1354
01:11:02,736 --> 01:11:04,782
השתחוו למאפינס האוכמניות שלכם.

1355
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
אז אתה יכול לקרוא קצת
עוד עליה.

1356
01:11:06,566 --> 01:11:08,699
בזמן שאתה עושה את זה,
אני הולך להראות לך
הילדה הקטנה הזו.

1357
01:11:08,786 --> 01:11:11,049
אז העניין הוא, כשאתה לומד
אתה צריך להשיג מטוס פרטי
להציל את חייה...

1358
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
הו, הילד המסכן הזה.

1359
01:11:12,964 --> 01:11:15,096
אל, יש כאן אישה
כדאי להיפגש.

1360
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
אלברט: [בטלפון]
<i>ג'נין, אני עסוק כרגע.</i>

1361
01:11:16,663 --> 01:11:18,622
<i>האם אתה יכול לקבל אותה
לחזור מאוחר יותר?</i>

1362
01:11:18,709 --> 01:11:20,972
אלברט, תפוס את התחת שלך
כאן עכשיו.

1363
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
היי, שם.

1364
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
אני אלברט.

1365
01:11:25,455 --> 01:11:27,935
מזל טוב, אלברט.
אני אהפוך אותך לגיבור.

1366
01:11:28,675 --> 01:11:29,850
[מוזיקה אופטימית מתפוגגת]

1367
01:11:33,593 --> 01:11:34,812
היי.

1368
01:11:35,465 --> 01:11:37,075
נחשו מה קיבלתי.

1369
01:11:38,424 --> 01:11:41,166
לַחֲכוֹת. אין מצב.

1370
01:11:41,253 --> 01:11:42,341
יש לך מטוס?

1371
01:11:42,428 --> 01:11:43,864
- לא.
- אה.

1372
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
יש לי חמישה מטוסים.
- [GASPS]

1373
01:11:45,953 --> 01:11:47,999
- לכל מקרה.
- מה? [צרחות]

1374
01:11:48,086 --> 01:11:50,088
[מצחקק] אני לא מאמין.

1375
01:11:50,175 --> 01:11:52,395
- הו! אד, אד, היכנס לכאן.
- [צוחק]

1376
01:11:52,482 --> 01:11:54,527
- מה?
- היא עשתה את זה. שרון עשה את זה.

1377
01:11:54,614 --> 01:11:55,615
היא קיבלה מטוס.

1378
01:11:55,702 --> 01:11:57,791
אה, יש לה חבורה של מטוסים.

1379
01:11:57,878 --> 01:11:59,880
- [שרון וברברה מצחקקות]
- איך?

1380
01:11:59,967 --> 01:12:01,491
- לא להאמין. [מצחקק]
רגע, אתה יודע מה?

1381
01:12:01,578 --> 01:12:03,014
אל תגיד לי אפילו.

1382
01:12:03,101 --> 01:12:04,929
ובכן, עדיין לא סיימנו.
יש לנו עוד כסף לגייס.

1383
01:12:05,016 --> 01:12:06,191
לא, עשית מספיק.

1384
01:12:06,278 --> 01:12:07,671
אה, סיימת
יותר ממספיק.

1385
01:12:07,758 --> 01:12:08,976
אנחנו לא צריכים להיות
מתרוצץ ומדאג

1386
01:12:09,063 --> 01:12:10,848
- כסף ושטרות עכשיו.
- לא, אתה...

1387
01:12:10,935 --> 01:12:13,067
כלומר,
הניתוח יהיה זוג
מאה אלף דולר.

1388
01:12:13,154 --> 01:12:15,243
אתה יודע,
ובלי
חשבון הגג שלך,

1389
01:12:15,331 --> 01:12:16,854
אתה תחזור מיד
איפה היית, אז...

1390
01:12:16,941 --> 01:12:17,942
שרון...

1391
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
עשית מספיק.

1392
01:12:20,423 --> 01:12:22,599
אין יותר גיוס כספים.

1393
01:12:22,686 --> 01:12:25,689
אני רק רוצה להיות
עם המשפחה שלי כרגע.

1394
01:12:25,776 --> 01:12:28,256
הוא כל כך מתסכל.
הוא לא יקשיב לי.

1395
01:12:29,301 --> 01:12:30,389
- מה?
- אד.

1396
01:12:30,476 --> 01:12:32,217
הוא פשוט כל כך עקשן.

1397
01:12:32,304 --> 01:12:34,698
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד.
בנה יותר מודעות.

1398
01:12:35,699 --> 01:12:37,788
- [אנחות]
- אוקיי, אתה יודע מה?

1399
01:12:37,875 --> 01:12:40,878
זהו. החזקתי
הלשון שלי מספיק ארוכה.

1400
01:12:40,965 --> 01:12:42,923
אתה אינך כל הזמן,
אתה מאבד לקוחות,

1401
01:12:43,010 --> 01:12:44,185
עשית רוקנת

1402
01:12:44,272 --> 01:12:45,361
חשבון החיסכון שלך
עבור האנשים האלה,

1403
01:12:45,448 --> 01:12:47,493
אתה מנהל את עצמך
לתוך האדמה.

1404
01:12:47,580 --> 01:12:48,842
ואני יודע שאתה שותה.

1405
01:12:49,974 --> 01:12:51,454
אני לא שותה, רוז.

1406
01:12:51,541 --> 01:12:53,194
- אני עובד.
- לא כאן אתה לא.

1407
01:12:53,281 --> 01:12:55,632
כי עשיתי את זה
לגמרי לבד.

1408
01:12:55,719 --> 01:12:57,416
[אנחות] תראה, אני יודע

1409
01:12:57,503 --> 01:13:00,158
שאתה מנסה לעשות
דבר טוב כאן.

1410
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
אבל זה, כל זה...

1411
01:13:03,901 --> 01:13:05,337
זו התנהגות מכורה.

1412
01:13:06,512 --> 01:13:07,731
האם זה?

1413
01:13:07,818 --> 01:13:09,689
ובכן, אני אשמח לדבר יותר
על זה,

1414
01:13:09,776 --> 01:13:11,778
אבל אני עסוק
מנסה לשמור
ילדה קטנה מ-Din'.

1415
01:13:11,865 --> 01:13:13,998
איך זה הפך להיות
אחריותך
להציל אותה?

1416
01:13:14,085 --> 01:13:16,261
כי אני כאן. כי אני יכול.

1417
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
כי אף אחד לא עשה את זה בשבילי.

1418
01:13:19,264 --> 01:13:20,918
מישהו צריך לעשות
משהו, רוז.

1419
01:13:21,005 --> 01:13:23,181
מישהו צריך להילחם בשבילה.
ואם זה אני, אז זה אני.

1420
01:13:23,268 --> 01:13:25,444
ואם זו התנהגות מכורה,
אז היי,

1421
01:13:25,531 --> 01:13:27,272
אני מניח שאני מכור.

1422
01:13:27,359 --> 01:13:28,926
אפשר גם לנסח את זה
לשימוש טוב.

1423
01:13:32,625 --> 01:13:33,670
[נגינת מוזיקה סומברית]

1424
01:13:34,584 --> 01:13:36,063
ברברה: אד, רוצה להיכנס?

1425
01:13:36,150 --> 01:13:37,369
אנחנו מוכנים לעשות
לוח האדוונט.

1426
01:13:37,456 --> 01:13:39,545
אד: כן, אנחנו בדרך.
- בסדר.

1427
01:13:39,632 --> 01:13:41,417
- קדימה, מישל-שלי-בל.
- זהירות.

1428
01:13:41,504 --> 01:13:42,766
- אתה מוכן?
הכיסא הזה.

1429
01:13:42,853 --> 01:13:44,637
ברברה: הנה, זה נוח.
אשלי: אה.

1430
01:13:44,724 --> 01:13:45,899
ברברה: הממ.

1431
01:13:45,986 --> 01:13:47,553
- פרפרים. כֵּן.
- אד: פרפרים.

1432
01:13:47,640 --> 01:13:49,468
בדיוק כמוך.

1433
01:13:49,555 --> 01:13:51,905
- עשרים ושלושה ימים.
- [אשלי מצחקקת]

1434
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
עשרים ושלושה ימים
עד חג המולד.

1435
01:13:54,081 --> 01:13:55,605
מעניין מה
נקבל מחר.

1436
01:13:57,258 --> 01:13:59,957
כמה שבועות זה 23 ימים?

1437
01:14:00,653 --> 01:14:04,788
כאילו שלושה שבועות.

1438
01:14:04,875 --> 01:14:07,225
האם תפתח
המתנות שלי בשבילי

1439
01:14:07,312 --> 01:14:08,835
אם אני לא שם?

1440
01:14:08,922 --> 01:14:10,750
אתה יכול לפתוח
המתנות שלך, בובה.

1441
01:14:10,837 --> 01:14:12,448
שמעתי את אבא.

1442
01:14:12,535 --> 01:14:14,885
הוא אמר שאולי לא
נותרו שלושה שבועות.

1443
01:14:25,112 --> 01:14:27,201
הנה, זה בשבילך.
פתח אותו עכשיו.

1444
01:14:27,288 --> 01:14:28,464
ליתר בטחון.

1445
01:14:30,117 --> 01:14:31,162
[MICHELLE GRUNTING]

1446
01:14:35,688 --> 01:14:37,908
זה כוכב ים
הכנתי בבית הספר.

1447
01:14:37,995 --> 01:14:39,039
האם אתה אוהב את זה?

1448
01:14:49,136 --> 01:14:50,442
בשביל מה זה?

1449
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
[אנחות] אני אוהב את זה.

1450
01:14:53,358 --> 01:14:55,708
תן לי את זה שוב
בחג המולד. בְּסֵדֶר?

1451
01:14:59,190 --> 01:15:01,148
[נגינת מוזיקה סומברית]

1452
01:15:01,235 --> 01:15:02,236
[דלת נפתחת]

1453
01:15:03,324 --> 01:15:04,369
[דלת נסגרת]

1454
01:15:07,981 --> 01:15:09,026
מה אתה עושה?

1455
01:15:10,201 --> 01:15:11,681
רציתי לראות אותך.

1456
01:15:13,247 --> 01:15:14,335
איפה סבתא שלך?

1457
01:15:14,422 --> 01:15:15,989
היא למעלה עם מישל.

1458
01:15:22,866 --> 01:15:24,084
[ED GRUNTS]

1459
01:15:32,702 --> 01:15:34,921
- אבא?
- הממ?

1460
01:15:35,008 --> 01:15:37,315
האם מישל הולכת למות?
כמו אמא?

1461
01:15:41,580 --> 01:15:43,800
עוגן: [בטלוויזיה]
<i>המורפין האדיר
Power Ranger.</i>

1462
01:15:43,887 --> 01:15:46,629
<i>ב-KB, נותרו רק 15.</i>

1463
01:15:46,716 --> 01:15:49,588
<i>וכאשר הדלתות
סוף סוף נפתח שעתיים מאוחר יותר,</i>

1464
01:15:49,675 --> 01:15:51,068
<i>אפשר גם פשוט</i>

1465
01:15:51,155 --> 01:15:53,113
<i>עזוב את שמחת חג המולד שלך
עם האיילים.</i>

1466
01:15:53,200 --> 01:15:55,072
<i>אני איימי צ'אן, ולילה טוב.</i>

1467
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
[השמעת מוזיקה מרוממת]

1468
01:16:00,207 --> 01:16:02,122
[חיוג]

1469
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[צלצול קו]

1470
01:16:06,083 --> 01:16:10,000
כן, אפשר בבקשה
קבל את המספר עבור ABC
תחנת חדשות בלואיוויל?

1471
01:16:10,087 --> 01:16:11,218
[ניסור]

1472
01:16:11,305 --> 01:16:12,306
[אנחות]

1473
01:16:13,438 --> 01:16:15,440
[זעזוע מקדחה]

1474
01:16:20,445 --> 01:16:22,142
גבר: נראה טוב, אד.

1475
01:16:22,229 --> 01:16:24,318
מה קורה נגמר
בבית שלך?

1476
01:16:26,712 --> 01:16:27,670
איך אתה מתכוון?

1477
01:16:32,022 --> 01:16:33,197
מה בכלל?

1478
01:16:39,464 --> 01:16:41,727
אתה יכול להגיד לי
איזה סוג של דברים
אתה אוהב לעשות במהלך היום?

1479
01:16:41,814 --> 01:16:43,860
מה קורה?
מה זה?

1480
01:16:43,947 --> 01:16:45,862
- אד. [שתקה]
רגע, זה האבא?

1481
01:16:45,949 --> 01:16:48,386
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אני איימי צ'אן מ-WPVK.

1482
01:16:48,473 --> 01:16:51,258
אני באמת יכול לשאול אותך
כמה שאלות?
- לא, גברתי.

1483
01:16:51,345 --> 01:16:53,521
אני לא רוצה ראיון,
לא רוצה שום מצלמות כאן.

1484
01:16:53,609 --> 01:16:55,045
מעריך את זה
אם כולכם תארזו את זה.

1485
01:16:56,046 --> 01:16:57,308
אני יכול לדבר עם שניכם?

1486
01:16:58,875 --> 01:17:00,006
מיד נחזור.

1487
01:17:03,227 --> 01:17:05,098
האם איכשהו לא הייתי ברור?

1488
01:17:05,185 --> 01:17:08,275
אני אומר לא עוד גיוס כספים,
עכשיו הבאת אותה לטלוויזיה
תמורת כסף

1489
01:17:08,362 --> 01:17:09,712
מול כל העולם?

1490
01:17:09,799 --> 01:17:11,627
זה לא כל העולם.
זה רק מקומי.

1491
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
זה זרים בבית שלנו.

1492
01:17:13,629 --> 01:17:14,934
היא חולה, שרון.

1493
01:17:15,021 --> 01:17:17,154
ואני אמרתי לך
אני לא רוצה את זה.

1494
01:17:17,241 --> 01:17:19,460
הו, אד, היא פשוט כל כך מתרגשת
להיות בטלוויזיה.

1495
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
שרון: תראה,
אני מצטער, אני יודע.

1496
01:17:21,419 --> 01:17:24,291
זו הזדמנות טובה
להוציא את הסיפור שלה.

1497
01:17:24,378 --> 01:17:25,945
זה טוב בשבילה, אד.
תאמין לי.

1498
01:17:26,032 --> 01:17:28,382
בכנות, מי אתה
חושב שאתה?

1499
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
אד. אד.

1500
01:17:29,949 --> 01:17:31,211
היא מנסה לעזור לנו.

1501
01:17:31,298 --> 01:17:33,997
היא עושה כמיטב יכולתה
ואחר כך כמה.

1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,433
עשית
הרבה עבור המשפחה שלי.

1503
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
אני לא אגיד שלא.

1504
01:17:37,174 --> 01:17:39,263
אבל בואו נפסיק להעמיד פנים
אתה עושה את זה בשביל מישל.

1505
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
זה בשבילך.

1506
01:17:41,569 --> 01:17:42,832
ותוציא אותם מהבית שלי.

1507
01:17:43,441 --> 01:17:44,442
כולם.

1508
01:17:45,443 --> 01:17:46,923
אני חייב לחזור לעבודה.

1509
01:17:54,626 --> 01:17:56,628
[נגינת מוזיקה סומברית]

1510
01:17:58,499 --> 01:18:01,546
ברברה: [עמום] אתה באמת
עשו לנו הרבה מאוד.

1511
01:18:03,330 --> 01:18:05,898
אני רק רוצה שתדע
שזה אומר את העולם בשבילי.

1512
01:18:07,160 --> 01:18:08,422
ולאד.

1513
01:18:10,860 --> 01:18:13,297
ובכן, אם אתה בסדר
עם הבנות קצת,

1514
01:18:13,384 --> 01:18:14,690
[נהימות] אני חושב
אני הולך הביתה.

1515
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
- כן, בטח.
- [אנחות, מכחכח גרון] כן.

1516
01:18:16,082 --> 01:18:17,954
האם אתה בסדר לנהוג?

1517
01:18:18,041 --> 01:18:21,131
אני בסדר. כלומר,
אני לא ממש יכול ללכת,
אבל אני יכול לנהוג. [מצחקק]

1518
01:18:21,218 --> 01:18:22,262
נתראה מאוחר יותר.

1519
01:18:22,349 --> 01:18:23,437
ביי.

1520
01:18:26,136 --> 01:18:27,093
[דלת נפתחת]

1521
01:18:28,007 --> 01:18:29,008
[דלת נסגרת]

1522
01:18:37,582 --> 01:18:39,584
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1523
01:18:51,030 --> 01:18:51,988
[המנוע כבה]

1524
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
[פתיחת דלת]

1525
01:19:00,561 --> 01:19:02,694
אשלי: אבא. [יבבות]
אד: היי.

1526
01:19:02,781 --> 01:19:04,304
מה לא בסדר? מה לא בסדר?

1527
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
דודה שרון הייתה
מדבר ממש מצחיק,

1528
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
ואני ממש מוזר,
ומפחיד את מישל.

1529
01:19:08,134 --> 01:19:11,050
ועכשיו היא בחוץ
והיא לא תזוז,
ואני חושב שהיא מתה.

1530
01:19:12,356 --> 01:19:14,401
- [דלת נסגרת]
איפה אחותך?

1531
01:19:14,488 --> 01:19:16,099
למעלה בוכה.

1532
01:19:19,015 --> 01:19:19,972
אד: בסדר.

1533
01:19:28,241 --> 01:19:29,547
בְּסֵדֶר.

1534
01:19:29,634 --> 01:19:31,114
- הכל בסדר.
- מה?

1535
01:19:31,201 --> 01:19:32,637
דודה שרון פשוט ישנה.

1536
01:19:32,724 --> 01:19:34,508
אתה עולה למעלה, תשמור על עצמך
של אחותך, בסדר?

1537
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
- אני אעיר אותה.
- בסדר.

1538
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
[נהימות]

1539
01:20:00,883 --> 01:20:02,580
אד.

1540
01:20:02,667 --> 01:20:04,756
פשוט הייתי
מקבל קצת אוויר צח.
- קבל את הדברים שלך.

1541
01:20:07,193 --> 01:20:08,325
- מה?
- אתה צריך ללכת.

1542
01:20:08,412 --> 01:20:10,022
לא, פשוט הייתי...
- קום.

1543
01:20:11,719 --> 01:20:12,982
אני אקרא לך מונית.

1544
01:20:21,425 --> 01:20:23,383
אני לא יכול לקבל אותך
סביב הבנות יותר.

1545
01:20:35,700 --> 01:20:37,615
בחירה טובה.

1546
01:20:37,702 --> 01:20:40,009
אד: משהו
יכול היה לקרות לה

1547
01:20:40,096 --> 01:20:42,489
איך יכולת לעשות את זה כאן?
- [אנחות]

1548
01:20:43,360 --> 01:20:45,057
אני שבורה, אד.

1549
01:20:46,493 --> 01:20:47,886
תמיד הייתי.

1550
01:20:52,499 --> 01:20:54,153
אני מקבל את זה מאמא שלי.

1551
01:20:56,025 --> 01:20:57,809
היא הייתה שיכורה מרושעת.

1552
01:21:00,333 --> 01:21:01,944
היא אף פעם לא חיבבה אותי.

1553
01:21:03,162 --> 01:21:04,511
ומעולם לא ידעתי למה.

1554
01:21:05,208 --> 01:21:06,165
[שרון מתייפחת]

1555
01:21:07,950 --> 01:21:12,128
אבל נשבעתי שאהיה שונה
עם הילד שלי.

1556
01:21:15,566 --> 01:21:17,350
אבל הוא שונא אותי.

1557
01:21:18,395 --> 01:21:19,396
[יבבות]

1558
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
הבן שלי שונא אותי.

1559
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
[שרון נאנחת]

1560
01:21:25,445 --> 01:21:26,403
[שרון מרחרח]

1561
01:21:32,191 --> 01:21:33,932
אני בטוח שזה לא נכון.

1562
01:21:36,500 --> 01:21:39,242
יש לי את הקול הזה בראש.

1563
01:21:41,157 --> 01:21:45,509
כל יום, זה אומר לי
אני לא טוב.

1564
01:21:45,596 --> 01:21:49,861
לא שווה לאהוב,
לא שווה כלום.

1565
01:21:49,948 --> 01:21:53,604
ושתייה זה הדבר היחיד
שגורם לקול הזה להיעלם.

1566
01:21:59,479 --> 01:22:02,395
אני מניח שחשבתי,

1567
01:22:02,482 --> 01:22:03,788
אם הייתי יכול להציל את מישל,

1568
01:22:03,875 --> 01:22:05,833
אולי זה יציל גם אותי.

1569
01:22:06,660 --> 01:22:07,705
[מצחקק]

1570
01:22:09,968 --> 01:22:13,102
רק משתמש בבת שלך
לתקן את עצמי ככה...

1571
01:22:14,146 --> 01:22:15,191
[נגינת מוזיקה סומברית]

1572
01:22:15,278 --> 01:22:16,279
[אנחות]

1573
01:22:16,888 --> 01:22:18,107
אני מצטער.

1574
01:22:20,587 --> 01:22:22,502
אני באמת...
אני באמת כל כך מצטער.
[קול רועד]

1575
01:22:22,589 --> 01:22:24,548
- [מתייפח] לא.
היי.

1576
01:22:24,635 --> 01:22:25,636
אד: היי.

1577
01:22:29,857 --> 01:22:31,337
[רכב מתקרב]

1578
01:22:36,995 --> 01:22:38,823
תגיד לבנות האלה לילה טוב.

1579
01:23:04,805 --> 01:23:06,764
[מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק]

1580
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
אני צריך עזרה.

1581
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
<i>[עוגן</i> מאת NOVO AMOR PLAYING]

1582
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
אני שרון.

1583
01:23:41,581 --> 01:23:43,366
ואני אלכוהוליסט.

1584
01:23:44,062 --> 01:23:46,108
כולם: היי, שרון.

1585
01:23:46,195 --> 01:23:47,370
ED: <i>הנה.</i>

1586
01:23:47,457 --> 01:23:48,632
זה.

1587
01:23:49,981 --> 01:23:51,330
- [ED SIGHS]
- אשלי: הממ.

1588
01:23:51,417 --> 01:23:52,766
אד: אשלי, זה בשבילך.

1589
01:23:57,554 --> 01:23:58,816
עדיין אוהב את זה.

1590
01:24:00,687 --> 01:24:02,559
[נשיקות]

1591
01:24:02,646 --> 01:24:03,603
אשלי: [שר] <i>♪ כוכב ים ♪</i>

1592
01:24:03,690 --> 01:24:04,952
בסדר, הגענו
עוד לפתוח.

1593
01:24:05,040 --> 01:24:06,345
<i>- ♪ שיר כוכב ים ♪</i>
- כן, בואו...

1594
01:24:06,432 --> 01:24:08,043
דואר קולי: <i>היי, זה דרק.
קיבלת את המכונה שלי.</i>

1595
01:24:08,130 --> 01:24:09,435
<i>- עשה את שלך בצפצוף.</i>
- [מכשיר המשיבון מצפצף]

1596
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
היי, זה אני.

1597
01:24:12,699 --> 01:24:13,918
חג שמח.

1598
01:24:15,746 --> 01:24:18,618
אני לא אעזוב
הודעות נוספות לאחר מכן.

1599
01:24:18,705 --> 01:24:20,968
אין יותר התנצלויות.

1600
01:24:21,056 --> 01:24:22,535
אין יותר תירוצים.

1601
01:24:23,928 --> 01:24:26,713
רק רוצה שתדע
אני הולך לפגישות,

1602
01:24:28,324 --> 01:24:29,281
ואני מקבל עזרה.

1603
01:24:30,195 --> 01:24:32,067
[משחק בטלוויזיה]

1604
01:24:35,200 --> 01:24:37,550
מישל: <i>אני אוהבת לשחות.</i>
AMY: <i>אתה אוהב לשחות?</i>

1605
01:24:37,637 --> 01:24:39,422
אשלי: אבא, תראה.
מישל בטלוויזיה.

1606
01:24:39,509 --> 01:24:41,293
- AMY: <i>מה עוד
אתה אוהב לעשות?
- אני אוהב לרכוב על ה...</i> שלי

1607
01:24:41,380 --> 01:24:42,947
- זאת אני.
- AMY: <i>הכתובת</i>

1608
01:24:43,034 --> 01:24:44,340
<i>במסך שלך נמצא היכן
ניתן לשלוח תרומות כדי לעזור</i>

1609
01:24:44,427 --> 01:24:45,863
<i>- תמכו במשפחה הזו...</i>
- אשלי: זה כל כך מגניב.

1610
01:24:45,950 --> 01:24:48,257
<i>- ...בזמן שהם נאבקים...</i>
אתה כמו כוכב קולנוע.

1611
01:24:48,344 --> 01:24:49,780
<i>...כדי לכסות חשבונות רפואיים.
וכדי לעזור לשלם על מעט
השתלת כבד של מישל.</i>

1612
01:24:49,867 --> 01:24:53,914
<i>אני איימי צ'אן עבור חדשות WPVK.
שיהיה לך ערב נהדר.</i>

1613
01:25:00,704 --> 01:25:01,792
הנה לך, אמא.

1614
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
בואו נשיג את אלה
מחוץ לדרך.

1615
01:25:14,283 --> 01:25:16,763
אתה כועס על אלוהים, אבא?

1616
01:25:16,850 --> 01:25:18,678
האם זו הסיבה
אנחנו לא מתפללים יותר?

1617
01:25:21,420 --> 01:25:24,206
זה בסדר.
כולם כועסים לפעמים.

1618
01:25:24,293 --> 01:25:25,555
[שאיפה]

1619
01:25:25,642 --> 01:25:27,687
אתה עדיין צריך
אבל לדבר איתו.

1620
01:25:32,127 --> 01:25:33,171
אתה קודם כל.

1621
01:25:35,173 --> 01:25:37,784
היי, אלוהים. זה אשלי ואבא.

1622
01:25:39,873 --> 01:25:42,093
[לוחש] אמור שלום.
אל תהיה גס רוח.

1623
01:25:45,488 --> 01:25:46,489
היי.

1624
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
[אנחות] אנחנו מתגעגעים אליך.

1625
01:25:51,711 --> 01:25:53,322
ואנחנו מודאגים
על מישל.

1626
01:25:55,019 --> 01:25:59,502
אני אסיר תודה שקיבלנו
לבלות יחד את חג המולד.

1627
01:25:59,589 --> 01:26:01,808
כומר: <i>זוג של
הודעות לפני שנתחיל.</i>

1628
01:26:01,895 --> 01:26:03,419
אנא זכרו ל...

1629
01:26:03,506 --> 01:26:06,248
אם רכשת פוינסטיה,
בבקשה קח את זה איתך

1630
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
בתום השירות.

1631
01:26:08,380 --> 01:26:10,208
אנחנו נתחיל עם
אחד האהובים עליי,

1632
01:26:10,295 --> 01:26:11,731
<i>מלאכים ששמענו במרומים,</i>

1633
01:26:11,818 --> 01:26:15,170
שאתה יכול למצוא
על ההוספה
בתוכנית שלך.

1634
01:26:18,390 --> 01:26:19,870
טוב שחזרת, אד.

1635
01:26:21,785 --> 01:26:24,135
בסדר, תשיר איתי,
לא?

1636
01:26:24,222 --> 01:26:28,705
קהילה: [שירה]
<i>♪ מלאכים ששמענו במרומים</i>

1637
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
<i>♪ בשירה מתוקה</i>

1638
01:26:31,186 --> 01:26:32,970
<i>♪ על המישורים... ♪</i>

1639
01:26:35,755 --> 01:26:37,061
<i>- [עוגן</i> מסתיים]
- [משחק בטלוויזיה]

1640
01:26:37,148 --> 01:26:38,758
ילדה: [בטלוויזיה] <i>אה, ילד.
זה גדול.</i>

1641
01:26:38,845 --> 01:26:40,282
<i>וכשאני אומר גדול,</i>

1642
01:26:40,369 --> 01:26:43,720
<i>אני מתכוון, באמת, באמת,
ממש קטן.</i>

1643
01:26:43,807 --> 01:26:45,069
MAN: [בטלוויזיה] <i>זה קטן.</i>

1644
01:26:45,156 --> 01:26:46,201
- [נגינת מוזיקה עדינה]
מישל: אבא.

1645
01:26:46,288 --> 01:26:47,854
תראה, יורד שלג.

1646
01:26:53,686 --> 01:26:55,819
ובכן, היית מסתכל על זה?

1647
01:26:55,906 --> 01:26:57,864
[מנגינת מוזיקה בסערה]

1648
01:27:24,369 --> 01:27:25,936
ED: <i>יש לי את הגלון האחרון
של חלב.</i>

1649
01:27:26,023 --> 01:27:28,068
היי. היי.
- טוב שהלכתי.

1650
01:27:29,331 --> 01:27:31,246
הדרכים כולן קפואות.

1651
01:27:31,333 --> 01:27:33,291
זה באמת נראה כמו
זה יורד עכשיו.

1652
01:27:33,378 --> 01:27:35,293
כן, זה רק
הולך להחמיר.

1653
01:27:35,380 --> 01:27:36,860
קריאת חדשות: [בטלוויזיה]
<i>אומרים גורמים רשמיים
להיות מוכן</i>

1654
01:27:36,947 --> 01:27:38,122
<i>למה שהם מתקשרים</i>

1655
01:27:38,209 --> 01:27:40,472
<i>סופת השלגים הגרועה ביותר
בהיסטוריה של המדינה.</i>

1656
01:27:40,559 --> 01:27:42,474
<i>- ארבעים ושניים אלף בתים...</i>
- ברברה: <i>המ.</i>

1657
01:27:42,561 --> 01:27:44,171
<i>...ללא חשמל.</i>

1658
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
<i>חצי מהכבישים הבין-מדינתיים
סגורים,
והכל נכנסים,</i>

1659
01:27:45,912 --> 01:27:48,785
<i>- טיסות יוצאות מקורקעות.</i>
אני מקווה שיש לנו מספיק אוכל.

1660
01:27:48,872 --> 01:27:52,354
<i>סיור בכביש מהיר אומר
להתרחק מהכבישים,
תרד איפה שאתה נמצא.</i>

1661
01:27:52,441 --> 01:27:54,747
<i>הסערה הזו לא מרפה
בכל עת בקרוב.</i>

1662
01:27:56,183 --> 01:27:58,185
[משחק בטלוויזיה]

1663
01:28:00,710 --> 01:28:01,972
[צלצול טלפון]

1664
01:28:02,059 --> 01:28:03,495
ברברה: אני אקבל את זה.
הבנתי.

1665
01:28:04,279 --> 01:28:05,280
שלום?

1666
01:28:06,455 --> 01:28:08,239
אה, כן,
רק רגע, בבקשה.

1667
01:28:08,326 --> 01:28:09,632
אד, בשבילך.

1668
01:28:12,461 --> 01:28:14,463
- הנה. הנה לך.
- [אד מכחכח גרון]

1669
01:28:15,507 --> 01:28:16,508
זה אד.

1670
01:28:17,944 --> 01:28:18,945
מַה?

1671
01:28:20,077 --> 01:28:21,078
הַיוֹם?

1672
01:28:22,297 --> 01:28:24,168
[השמעת מוזיקה מרוממת]

1673
01:28:24,255 --> 01:28:26,083
כן, הבנתי. [נהימות]

1674
01:28:27,693 --> 01:28:29,521
שש שעות? [נהימות]

1675
01:28:29,608 --> 01:28:32,219
זה לקדם ניתוח?

1676
01:28:32,307 --> 01:28:34,744
כן, בסדר. אנחנו חייבים להיות
במטוס מתי?

1677
01:28:35,788 --> 01:28:36,789
מָחָר.

1678
01:28:37,616 --> 01:28:38,617
בְּסֵדֶר.

1679
01:28:39,618 --> 01:28:41,490
בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה שם.

1680
01:28:43,883 --> 01:28:46,103
ברברה: שש שעות לאומהה.

1681
01:28:46,190 --> 01:28:47,626
אד, אד.

1682
01:28:47,713 --> 01:28:49,367
מותק, תקשיבי, תקשיבי.
זה לא יהיה אפשרי.

1683
01:28:49,454 --> 01:28:51,326
- אנחנו נעשה את זה אפשרי.
- לא, תראה. תסתכל בחוץ.

1684
01:28:51,413 --> 01:28:53,153
תראה, ירד לנו שלג.

1685
01:28:53,240 --> 01:28:56,026
כלומר, הכבישים
לא נחרשו.
שדה התעופה סגור.

1686
01:28:56,113 --> 01:28:59,725
מותק, תקשיבי.
זה מסוכן מדי.
אתה צריך להתקשר לרופא בחזרה.

1687
01:28:59,812 --> 01:29:01,074
- לא.
- ברברה: מותק,

1688
01:29:01,161 --> 01:29:02,641
אולי זה לא
הכבד שלנו, בסדר?

1689
01:29:02,728 --> 01:29:04,034
אולי זה צריך ללכת
לילד של מישהו אחר.

1690
01:29:04,121 --> 01:29:05,731
לא. זה כן, אמא.

1691
01:29:05,818 --> 01:29:07,124
זה חייב להיות.

1692
01:29:07,211 --> 01:29:09,300
- אבל...
- זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1693
01:29:09,387 --> 01:29:12,259
אם לא ניקח את זה,
מישל מתה.

1694
01:29:12,347 --> 01:29:13,783
אם תיקח אותה
שם בחוץ בזה,

1695
01:29:13,870 --> 01:29:16,481
- היא מתה.
אמא, אני אצליח. [מכנסיים]

1696
01:29:16,568 --> 01:29:17,526
אני חייב להצליח.

1697
01:29:18,265 --> 01:29:19,266
[ברברה נאנחת]

1698
01:29:21,051 --> 01:29:22,052
[צלצול טלפון]

1699
01:29:28,014 --> 01:29:29,015
שלום?

1700
01:29:29,102 --> 01:29:30,669
שרון, זה אד.

1701
01:29:30,756 --> 01:29:32,367
אד, היי, היי.

1702
01:29:32,454 --> 01:29:33,672
תקשיב, שמעתי
אתה מסתדר טוב.

1703
01:29:33,759 --> 01:29:35,239
אני ממש שמח על זה,
אבל כרגע,

1704
01:29:35,326 --> 01:29:36,849
אני חייב להתחיל את המרדף
כי אין הרבה זמן.

1705
01:29:36,936 --> 01:29:38,460
בְּסֵדֶר.

1706
01:29:38,547 --> 01:29:39,591
יש לנו כבד, שרון.

1707
01:29:39,678 --> 01:29:40,723
<i>הבנו את זה.</i>

1708
01:29:40,810 --> 01:29:42,072
- היום?
<i>- כן.</i>

1709
01:29:42,159 --> 01:29:43,856
מישל חייבת להיות
באומהה בעוד שש שעות.

1710
01:29:43,943 --> 01:29:46,163
- שש שעות?
- בעצם פחות.

1711
01:29:46,250 --> 01:29:49,253
<i>תראה, אם אני לא מוצא דרך
לגרום לזה לעבוד עד השקיעה,</i>

1712
01:29:49,340 --> 01:29:50,863
אנחנו חייבים לתת לו את הכבד
המשפחה הבאה שצריכה את זה.

1713
01:29:50,950 --> 01:29:52,822
זה בקושי שעתיים
מעכשיו.

1714
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
כֵּן. היום זה היום, שרון.

1715
01:29:54,998 --> 01:29:56,347
אנחנו חייבים לעשות את זה.

1716
01:29:56,434 --> 01:29:57,609
רק תארוז את התיקים שלה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1717
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
[אנחות] בסדר.

1718
01:30:01,396 --> 01:30:02,527
- בסדר.
- בום.

1719
01:30:02,614 --> 01:30:04,355
הנה אנחנו הולכים.
- מה? קדימה.

1720
01:30:04,442 --> 01:30:06,705
ורד: לך תביא את הצר שלך
מאחורי המטבח הזה.

1721
01:30:06,792 --> 01:30:08,141
- [צלצול טלפון]
- לירות.

1722
01:30:08,751 --> 01:30:09,795
שלום.

1723
01:30:09,882 --> 01:30:11,449
אני צריך שתתקשר
סיור בכבישים מהירים.

1724
01:30:11,536 --> 01:30:13,451
<i>גלה אילו כבישים פתוחים,
ולאחר מכן מתווה מסלול</i>

1725
01:30:13,538 --> 01:30:14,974
<i>מ-12 והנלי
לשדה התעופה.</i>

1726
01:30:15,061 --> 01:30:17,063
רגע, מה?
- הגיע זמן הכבד. זהו זה.

1727
01:30:17,150 --> 01:30:18,804
הו, אלוהים הטוב. הַיוֹם?

1728
01:30:18,891 --> 01:30:21,633
כֵּן. ואני צריך שתעשה את זה
הכי מהר שאתה יכול.

1729
01:30:21,720 --> 01:30:23,592
זו טיסה של שעתיים,
ואז 45 דקות נסיעה

1730
01:30:23,679 --> 01:30:25,028
לבית החולים,
30 דקות להכין אותה.

1731
01:30:25,115 --> 01:30:26,725
<i>זה נותן לנו
קצת יותר משעתיים</i>

1732
01:30:26,812 --> 01:30:29,075
להביא אותה לשדה התעופה
36 קילומטרים משם.

1733
01:30:29,162 --> 01:30:31,077
אנחנו מפספסים את המועד הזה,
אנחנו מאבדים את הכבד.

1734
01:30:31,164 --> 01:30:32,427
אנחנו מאבדים את מישל.

1735
01:30:32,514 --> 01:30:34,646
- בסדר. 12 ו...
- הנלי. מחוץ לפייק.

1736
01:30:34,733 --> 01:30:37,257
אני עדיין צריך למצוא מטוס
שיעוף בסערה הזו.

1737
01:30:37,344 --> 01:30:38,737
תעשה את זה. קיבלתי את זה.

1738
01:30:40,565 --> 01:30:42,567
אל, אני צריך להשיג
המטוס הזה עולה היום.

1739
01:30:42,654 --> 01:30:44,090
הא! ממש מצחיק.

1740
01:30:44,177 --> 01:30:47,529
אבל אני רציני לגמרי.
הכבד פשוט נכנס.

1741
01:30:47,616 --> 01:30:49,182
אה, אוקיי, אז.

1742
01:30:49,269 --> 01:30:50,749
אני אתקשר לטייס.

1743
01:30:50,836 --> 01:30:52,577
אני לא חושב שהם הולכים
המראה במזג אוויר זה.

1744
01:30:52,664 --> 01:30:54,884
הייתי מדמיין את זה של שדה התעופה
ירד שלג כמו כולנו.

1745
01:30:54,971 --> 01:30:56,755
פשוט תשאל אותו
אם יש דרך כלשהי.

1746
01:30:56,842 --> 01:30:59,497
<i>- בבקשה.</i>
אה, אני אחזור אליך.

1747
01:30:59,584 --> 01:31:00,977
- MAN: <i>שדה התעופה סגור, גברתי.</i>
- [LINE DISCONNECTS]

1748
01:31:01,064 --> 01:31:02,195
<i>- כל מסלולי ההמראה.</i>
- שרון: <i>לא.</i>

1749
01:31:02,282 --> 01:31:04,067
אתה שומע אותי?
"לא" זו לא אופציה.

1750
01:31:04,154 --> 01:31:05,416
אנחנו הולכים
להציל את הבחורה הזו.

1751
01:31:05,503 --> 01:31:07,287
אתה הולך לפנות מסלול.

1752
01:31:08,158 --> 01:31:09,159
אָנָא.

1753
01:31:10,073 --> 01:31:12,162
התכוונתי לומר "בבקשה".

1754
01:31:12,249 --> 01:31:13,729
MAN: <i>תן לי לראות מה אני יכול לעשות.</i>

1755
01:31:13,816 --> 01:31:15,774
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1756
01:31:17,341 --> 01:31:18,342
[נהימות]

1757
01:31:19,430 --> 01:31:21,214
- [מנוע ריסוק]
- קדימה.

1758
01:31:21,301 --> 01:31:22,389
[מנוע מתחיל]

1759
01:31:22,477 --> 01:31:24,000
כן.

1760
01:31:24,087 --> 01:31:25,871
ורד: <i>בסדר,
אז הוא הולך לקחת</i>

1761
01:31:25,958 --> 01:31:28,744
רונדרס פייק
לכביש המהיר של פרסטון...

1762
01:31:28,831 --> 01:31:30,963
- ל-I-65.
- שישים וחמש בדיוק נסגרו.

1763
01:31:31,050 --> 01:31:33,183
כתב: [בטלוויזיה]
<i>Interstate 65 סגור כעת.</i>

1764
01:31:33,270 --> 01:31:36,186
אוי, חרא. בסדר, תגרד את זה.
הוא יצטרך להסתובב.

1765
01:31:36,273 --> 01:31:38,144
הוא הולך
צריך לעבור...

1766
01:31:38,231 --> 01:31:39,494
קניון קריק.

1767
01:31:39,581 --> 01:31:41,365
קניון קריק?
זה כביש חד נתיב.

1768
01:31:41,452 --> 01:31:42,714
זו הדרך היחידה
זה לא סגור.

1769
01:31:42,801 --> 01:31:44,586
לְהֵאָחֵז.
אני מקבל עוד שיחה.

1770
01:31:44,673 --> 01:31:46,022
- שלום?
- גבר: <i>כן, אתה הגברת</i>

1771
01:31:46,109 --> 01:31:47,110
<i>התקשר לגבי הטיסה
עבור הילדה הקטנה?</i>

1772
01:31:47,197 --> 01:31:48,807
כן, זה אני.

1773
01:31:48,894 --> 01:31:49,895
<i>אנחנו הולכים לעשות חריגה
ולפתוח את המסלול.</i>

1774
01:31:49,982 --> 01:31:51,288
<i>יהיה לנו מישהו</i>

1775
01:31:51,375 --> 01:31:52,724
<i>- מחכה לך בשער.</i>
תודה לך.

1776
01:31:52,811 --> 01:31:55,292
- [LINE DISCONNECTS]
תודה לך. אלוהים יברך אותך.

1777
01:31:55,379 --> 01:31:59,339
ותספר לבחור האחר הזה
אני ממש מצטער שצעקתי.
[מצחקק]

1778
01:31:59,426 --> 01:32:01,646
שרון אומר קח קניון קריק
לכל אורך הדרך.

1779
01:32:01,733 --> 01:32:03,126
זה ירק אותך החוצה
ממש דרומית לרציף.

1780
01:32:03,213 --> 01:32:04,649
- קניון קריק?
- כן.

1781
01:32:04,736 --> 01:32:06,651
זה יוסיף זמן.
יש לנו רק...
[מכנסיים] שעה 42.

1782
01:32:06,738 --> 01:32:07,957
לא, מותק,
זה המסלול היחיד.

1783
01:32:08,044 --> 01:32:09,698
תשמור על סבתא שלך.
- בסדר.

1784
01:32:09,785 --> 01:32:11,221
- רגע!
אני אוהב אותך. [נשיקות]

1785
01:32:11,308 --> 01:32:13,571
ביי, מישל-מי-בל.
מותק, מה?

1786
01:32:13,658 --> 01:32:16,139
מלי, תביאי את זה
בחזרה אליי, בסדר?
- בסדר.

1787
01:32:17,227 --> 01:32:18,924
- היזהר שם בחוץ!
- [דלת נפתחת]

1788
01:32:19,011 --> 01:32:20,970
[מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]

1789
01:32:28,107 --> 01:32:29,500
אוקיי, הנה.

1790
01:32:29,587 --> 01:32:30,849
- [צלצול טלפון]
- זו שרון.

1791
01:32:30,936 --> 01:32:32,721
שרון, הוא ייקח
המטוס הזה למעלה.

1792
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- הוא יעשה את זה?
כן.

1793
01:32:34,331 --> 01:32:36,420
הוא אמר שהוא טס
בסערות גרועות מזה.

1794
01:32:36,507 --> 01:32:37,769
<i>הוא בדרך עכשיו.</i>

1795
01:32:37,856 --> 01:32:39,597
הו, אלוהים. תודה, אל.

1796
01:32:39,684 --> 01:32:41,643
תודה רבה יותר
ממה שאי פעם תדע.

1797
01:32:42,513 --> 01:32:43,514
[ED GRUNTS]

1798
01:32:43,601 --> 01:32:45,211
קר לי, אבא.

1799
01:32:45,298 --> 01:32:46,822
אני יודע, מותק. אני יודע.

1800
01:32:46,909 --> 01:32:47,910
נתחמם.

1801
01:32:50,216 --> 01:32:52,001
קריאת חדשות: [בטלוויזיה]
<i>עוד חדשות רעות
מהכבישים המהירים.</i>

1802
01:32:52,088 --> 01:32:56,048
<i>סגירות נוספות על
265 ווטרסון המהיר,</i>

1803
01:32:56,135 --> 01:32:59,269
<i>ואסדה גדולה נגבה
על קניון קריק,
סגירת תנועה</i>

1804
01:32:59,356 --> 01:33:00,662
<i>- בשני הכיוונים.</i>
- קדימה.

1805
01:33:00,749 --> 01:33:01,924
אתה בטח צוחק עליי.

1806
01:33:04,056 --> 01:33:05,057
[נהימות]

1807
01:33:14,763 --> 01:33:17,069
שרון: חייבת להשיג אותו
להסתובב
ולעבור למסלול אחר.

1808
01:33:17,156 --> 01:33:18,984
ורד: <i>אין מסלול אחר.
כולם חסומים.</i>

1809
01:33:19,071 --> 01:33:21,291
<i>ואין לנו דרך
להשיג אותו בכל מקרה.</i>

1810
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
[שרון נאנחת]

1811
01:33:22,684 --> 01:33:25,904
ובכן, הוא יגלה
בקרוב מספיק.

1812
01:33:25,991 --> 01:33:27,950
אישה: [ברדיו] <i>ואני חושבת
זה מובן מאליו</i>

1813
01:33:28,037 --> 01:33:30,256
<i>זה פשוט לא מהסוג הזה
של מזג האוויר שאנחנו רגילים
לכאן בלואיוויל.</i>

1814
01:33:30,343 --> 01:33:31,780
גבר: [ברדיו]
<i>כן, זה נכון...</i>

1815
01:33:31,867 --> 01:33:33,999
איפה אנחנו, אבא?
- [המנוע כבה]

1816
01:33:34,086 --> 01:33:35,697
תחזור מיד.
חכה כאן שנייה.

1817
01:33:35,784 --> 01:33:37,350
[צופרת מכונית]

1818
01:33:40,876 --> 01:33:42,834
[פטפוט לא ברור]

1819
01:33:48,884 --> 01:33:50,886
[מתנשף]

1820
01:33:53,105 --> 01:33:54,106
הו, קדימה.

1821
01:33:57,675 --> 01:33:59,546
[אדם צועק באופן לא ברור]

1822
01:34:04,943 --> 01:34:06,728
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1823
01:34:06,815 --> 01:34:09,252
שרון: <i>השמש שוקעת.
נגמר לנו הזמן.</i>

1824
01:34:09,339 --> 01:34:11,863
קדימה, רוז. יש חייב
להיות דרך להעביר אותו.

1825
01:34:11,950 --> 01:34:13,256
ורד: [בטלפון]
<i>בסדר, רגע.</i>

1826
01:34:13,343 --> 01:34:15,606
אם לא נצליח לעבור,
מה דעתך שנתגבר

1827
01:34:15,693 --> 01:34:17,260
שרון: <i>נגמר?
למה אתה מתכוון...</i>

1828
01:34:17,347 --> 01:34:19,175
אה, כמו מסוק.

1829
01:34:19,262 --> 01:34:20,829
- אתה גאון.
- רוז: [מצחקק] <i>תודה.</i>

1830
01:34:20,916 --> 01:34:23,266
חכה רגע.
איך לעזאזל
אנחנו מקבלים מסוק?

1831
01:34:23,353 --> 01:34:24,833
איימי: [בטלוויזיה] <i>אנחנו הולכים
לפקוח עין על זה בשבילך</i>

1832
01:34:24,920 --> 01:34:26,095
<i>ואנחנו נחזור מיד
עם עוד.</i>

1833
01:34:26,182 --> 01:34:27,792
צריך להתקשר אליך בחזרה.

1834
01:34:29,098 --> 01:34:30,360
אני יודע שיש...

1835
01:34:30,447 --> 01:34:33,450
דרך שירות
על קניון קריק איפשהו.

1836
01:34:33,537 --> 01:34:35,278
נפגש עם רחובות עיליים.

1837
01:34:35,365 --> 01:34:37,715
- זה יעבוד.
- מה יעבוד?

1838
01:34:37,802 --> 01:34:39,717
לאבא יש תוכנית חדשה.

1839
01:34:39,804 --> 01:34:41,153
אתה רוצה לצאת להרפתקה?

1840
01:34:41,240 --> 01:34:42,372
כֵּן.

1841
01:34:43,765 --> 01:34:45,854
בְּסֵדֶר. שב חזק.

1842
01:34:47,464 --> 01:34:48,944
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1843
01:34:55,037 --> 01:34:56,255
אישה: [על הרשות הפלסטינית]
<i>שרון סטיבנס בקו ארבע.</i>

1844
01:34:56,342 --> 01:34:57,474
הו, תעביר אותה.

1845
01:34:57,561 --> 01:34:59,084
תודה לך. תודה לך.
- הבנת.

1846
01:34:59,911 --> 01:35:01,565
שרון, היי. מה שלומך?

1847
01:35:03,915 --> 01:35:05,221
אתה צריך מה?

1848
01:35:15,274 --> 01:35:16,449
[ED אנחות]

1849
01:35:17,929 --> 01:35:19,452
תחזיקי מעמד בשבילי, מותק.

1850
01:35:23,500 --> 01:35:24,806
[מנוע מאיץ]

1851
01:35:26,198 --> 01:35:27,199
הנה אנחנו הולכים.

1852
01:35:31,247 --> 01:35:32,639
- [צלצול טלפון]
- כתב: <i>יציאות מהכביש המהיר</i>

1853
01:35:32,727 --> 01:35:33,771
<i>כמעט בעמידה...</i>

1854
01:35:33,858 --> 01:35:35,077
- שלום.
- שרון: <i>אל תיכנס לפאניקה.</i>

1855
01:35:35,164 --> 01:35:36,948
- פנה לערוץ שבע.
- ברברה: <i>אה.</i>

1856
01:35:37,035 --> 01:35:39,342
אשלי, לחץ על
ערוץ שבע. לְהִזדַרֵז.

1857
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
<i>...שדה התעופה סגור,</i>

1858
01:35:42,911 --> 01:35:45,000
<i>והתקווה היחידה שלה עכשיו
הוא מסוק.</i>

1859
01:35:45,087 --> 01:35:48,351
<i>בבקשה, אם אתה
טייס מסוק,
או מכיר אחד...</i>

1860
01:35:48,438 --> 01:35:50,135
רוז: הוא חייב להיות איפשהו
על קניון קריק.

1861
01:35:50,222 --> 01:35:51,876
מצא אותו ותגיד לו
אנחנו מנסים להשיג
מסוק.

1862
01:35:51,963 --> 01:35:53,443
- הבנתי.
רוז: אני חושבת שהוא בפנים, אה,

1863
01:35:53,530 --> 01:35:55,271
- משאית, משאית כחולה.
- [דלת נסגרת]

1864
01:35:55,358 --> 01:35:57,316
[מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]

1865
01:36:10,721 --> 01:36:11,766
אד: כמעט שם.

1866
01:36:12,592 --> 01:36:13,593
כִּמעַט.

1867
01:36:13,680 --> 01:36:15,508
אני ישנוני, אבא.

1868
01:36:15,595 --> 01:36:17,336
אני אצטרך שתישאר ער
בשבילי, בסדר?

1869
01:36:17,423 --> 01:36:19,034
היי, אנחנו הולכים
תעשה את זה, ילדון.

1870
01:36:19,121 --> 01:36:20,557
- אנחנו נצליח.
- מממ-הממ.

1871
01:36:21,819 --> 01:36:22,777
אד: מה זה?

1872
01:36:30,175 --> 01:36:31,133
[נושם בכבדות]

1873
01:36:33,700 --> 01:36:35,877
בסדר. בְּסֵדֶר.

1874
01:36:50,848 --> 01:36:52,328
[נהימה]

1875
01:36:55,287 --> 01:36:56,593
[נהימה]

1876
01:36:59,465 --> 01:37:00,902
[מתנשף]

1877
01:37:05,950 --> 01:37:06,908
[נהימה]

1878
01:37:09,824 --> 01:37:11,826
[ממשיך לנהום]

1879
01:37:14,480 --> 01:37:16,004
[מתנשף]

1880
01:37:25,143 --> 01:37:26,405
בסדר.

1881
01:37:26,492 --> 01:37:27,798
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1882
01:37:29,147 --> 01:37:30,975
- [מנוע מאיץ]
- [מכונית HUDS]

1883
01:37:34,979 --> 01:37:36,763
- [מנוע מאיץ]
- [מוזיקה דרמטית מתנפחת]

1884
01:37:36,851 --> 01:37:38,504
[צועק] קדימה!
אל תעשה לי את זה! קדימה!

1885
01:37:38,591 --> 01:37:39,854
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]

1886
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
- [ED GRUNTS, PANTS]
- [נגינת מוזיקה סומברית]

1887
01:37:44,206 --> 01:37:46,164
[ממשיך להתנשף]

1888
01:37:49,472 --> 01:37:50,560
קדימה!

1889
01:37:52,562 --> 01:37:53,868
[נהימה]

1890
01:37:54,999 --> 01:37:56,827
[נושם בכבדות]

1891
01:37:58,350 --> 01:37:59,395
[צועק] בבקשה!

1892
01:38:04,487 --> 01:38:05,444
[ממשיך לנהום]

1893
01:38:08,795 --> 01:38:10,406
בבקשה. אָנָא.

1894
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
בבקשה, לא ככה.
[ייפחה]

1895
01:38:15,715 --> 01:38:17,587
[ממשיך להתייפח]

1896
01:38:28,685 --> 01:38:29,947
[מוזיקה סומברית דועכת]

1897
01:38:44,919 --> 01:38:46,007
[המנוע כבה]

1898
01:39:07,071 --> 01:39:08,507
בוא הנה, פרפר.

1899
01:39:10,814 --> 01:39:12,642
[אד מתייפח]

1900
01:39:14,861 --> 01:39:16,863
איך זה שאתה בוכה, אבא?

1901
01:39:17,864 --> 01:39:18,865
[ED SNIFFLES]

1902
01:39:20,432 --> 01:39:22,913
אני אוהב אותך כל כך, ילדה.

1903
01:39:25,089 --> 01:39:26,047
[ED SNIFFLES]

1904
01:39:27,048 --> 01:39:29,485
אבא אוהב אותך כל כך, כל כך.

1905
01:39:32,140 --> 01:39:34,142
אנחנו עולים על המטוס?

1906
01:39:38,189 --> 01:39:39,451
[אד שואף]

1907
01:39:43,978 --> 01:39:45,327
אנחנו הולכים הביתה.

1908
01:39:48,156 --> 01:39:49,200
אבל קודם...

1909
01:39:52,899 --> 01:39:55,250
[אנחות] לאבא יש
לבצע שיחה.

1910
01:39:58,166 --> 01:39:59,906
[נושם בכבדות]

1911
01:40:12,571 --> 01:40:14,008
[צפה באזעקה מצפצפת]

1912
01:40:20,188 --> 01:40:21,928
אשה: דייב, בוא הנה.
- [משחק בטלוויזיה]

1913
01:40:22,016 --> 01:40:24,105
אישה: הם מדברים על
מישל שמיט הקטנה
בטלוויזיה.

1914
01:40:24,192 --> 01:40:25,584
מישל שלנו?

1915
01:40:25,671 --> 01:40:27,630
נתנו לה כבד,
אבל הכבישים סגורים,

1916
01:40:27,717 --> 01:40:29,849
ועכשיו הם מנסים
להשיג מסוק.

1917
01:40:29,936 --> 01:40:31,155
<i>איימי, אני מכיר את הצופים שלנו</i>

1918
01:40:31,242 --> 01:40:32,504
<i>תמיד עברו
בעבר.</i>

1919
01:40:32,591 --> 01:40:34,115
<i>הם יעשו זאת שוב הפעם.</i>

1920
01:40:34,202 --> 01:40:36,595
<i>צופי WPVK
תמיד עוברים
בלואיוויל.</i>

1921
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
<i>המספרים מופיעים על המסך שלך.</i>

1922
01:40:38,119 --> 01:40:39,816
<i>אנא התקשר אלינו.
זה מאוד חשוב.</i>

1923
01:40:41,818 --> 01:40:43,385
[לחיצות על מקלדת טלפון]

1924
01:40:43,472 --> 01:40:45,300
[צלצול קו]

1925
01:40:45,387 --> 01:40:46,910
מפעיל: <i>מפעיל.
כיצד אוכל לכוון את שיחתך?</i>

1926
01:40:46,997 --> 01:40:49,130
כן, יש לי מקרה חירום.
אנא חבר אותי

1927
01:40:49,217 --> 01:40:52,611
לסנט אנדרו
בית חולים לילדים.

1928
01:40:52,698 --> 01:40:54,787
<i>כל מי שיש לו שמץ
של חיבור</i>

1929
01:40:54,874 --> 01:40:56,833
<i>לטייס מסוק,
בבקשה תן לנו... הו.</i>

1930
01:40:56,920 --> 01:40:58,139
יש לנו מתקשר
בשורה הראשונה.

1931
01:40:58,226 --> 01:40:59,531
לְהַמשִׁיך. אתה באוויר.

1932
01:40:59,618 --> 01:41:02,752
MAN: <i>שלום. זה טוד
מ-A-1 Aviation.</i>

1933
01:41:02,839 --> 01:41:04,406
<i>אני זוכר את הילדה הקטנה ההיא
מהחדשות.</i>

1934
01:41:04,493 --> 01:41:05,668
<i>יש לי מסוק.</i>

1935
01:41:05,755 --> 01:41:07,278
ואתה יכול לטוס במזג האוויר הזה?

1936
01:41:07,365 --> 01:41:09,454
TODD: <i>גברתי,
טסתי 26 משימות בסייגון,</i>

1937
01:41:09,541 --> 01:41:10,934
<i>- אז, כן.</i>
- כן!

1938
01:41:11,021 --> 01:41:11,978
<i>- אני יכול להתמודד עם מעט שלג.</i>
- כן!

1939
01:41:12,066 --> 01:41:13,371
[ורד צווחת]

1940
01:41:13,458 --> 01:41:14,546
אתם,
יש לנו מסוק!

1941
01:41:14,633 --> 01:41:16,766
יש לנו מסוק.

1942
01:41:16,853 --> 01:41:19,160
TODD: <i>מה שנצטרך עכשיו זה
מקום שטוח ופתוח
לאסוף אותה.</i>

1943
01:41:19,247 --> 01:41:21,162
<i>אין עצים, אין קווי מתח.</i>

1944
01:41:21,249 --> 01:41:23,903
<i>אני אצטרך בערך
100 רגל על 100 רגל
נקי משלג</i>

1945
01:41:23,990 --> 01:41:25,470
<i>- כדי שאוכל לנחות.
- כולם שמעו את זה?</i>

1946
01:41:25,557 --> 01:41:27,168
אני יודע איפה הם יכולים
להנחית את המסוק הזה.

1947
01:41:27,255 --> 01:41:28,517
מהר, איפה הטלפון?
<i>- הם צריכים מקום פנוי</i>

1948
01:41:28,604 --> 01:41:29,735
<i>- גדול מספיק כדי לנחות.</i>
- איפה האלחוטי?

1949
01:41:29,822 --> 01:41:31,041
אישה: פשוט תשתמש
זה שבמטבח.

1950
01:41:31,128 --> 01:41:33,087
- השתמש בזה שעל הקיר.
- נכון, נכון.

1951
01:41:33,174 --> 01:41:34,784
בסדר, יש לנו
מתקשר בקו שני.

1952
01:41:34,871 --> 01:41:36,046
לְהַמשִׁיך.

1953
01:41:36,133 --> 01:41:37,656
כן, היי.
זה הכומר דייב סטון

1954
01:41:37,743 --> 01:41:39,223
של הכנסייה הנוצרית הדרום-מזרחית.

1955
01:41:39,310 --> 01:41:41,225
<i>אתה יכול להנחית את המסוק
בחניון שלנו.</i>

1956
01:41:41,312 --> 01:41:43,271
<i>- זה בוושינגטון.</i>
זה הכומר דייב.

1957
01:41:43,358 --> 01:41:44,924
<i>אתה שומע את זה, לואיוויל?</i>

1958
01:41:45,011 --> 01:41:47,927
<i>מגרש החניה
של כנסיית דרום מזרח.
Interstate 64.</i>

1959
01:41:48,014 --> 01:41:49,799
אבל אנחנו הולכים
צריך עזרה בניקוי זה.

1960
01:41:49,886 --> 01:41:51,453
אז מישהו...

1961
01:41:51,540 --> 01:41:52,541
[מעל טלוויזיה] <i>כל אחד
מי שומע את זה, בבקשה,</i>

1962
01:41:52,628 --> 01:41:53,846
<i>בוא ועזור לנו.</i>

1963
01:41:53,933 --> 01:41:55,283
<i>ולקהילה שלי,</i>

1964
01:41:55,370 --> 01:41:57,459
<i>אנא הפיצו את הבשורה.
להגיע לכנסייה.</i>

1965
01:41:57,546 --> 01:41:59,156
<i>בואו נעזור לחסוך
הילדה הקטנה הזו.</i>

1966
01:41:59,243 --> 01:42:00,375
<i>והביאו אתים.</i>

1967
01:42:00,462 --> 01:42:02,203
אנחנו נצטרך
הרבה אתים.

1968
01:42:02,290 --> 01:42:04,857
אה, בסדר, כולם,
להשיג כמה אתים.

1969
01:42:04,944 --> 01:42:06,903
קח את כל האתים.
אנחנו חייבים להשיג כמה שמיכות.

1970
01:42:06,990 --> 01:42:08,818
ומעילים ו...
איפה הנעליים שלי?

1971
01:42:10,950 --> 01:42:12,038
[נהימה]

1972
01:42:14,824 --> 01:42:16,086
בסדר, אתה יכול ללכת
עם הבורדס.

1973
01:42:16,173 --> 01:42:17,392
הם ממש שם
מחכה בפינה.

1974
01:42:17,479 --> 01:42:18,567
- בסדר.
הנה לך.

1975
01:42:18,654 --> 01:42:20,221
הנה, תלבש את זה.
זה מקפיא.

1976
01:42:20,308 --> 01:42:22,223
בְּסֵדֶר.
תפוס את חפירה מהמרפסת.

1977
01:42:22,310 --> 01:42:24,355
- תמשיך. היזהר שם בחוץ.
- אשלי: בסדר.

1978
01:42:24,442 --> 01:42:25,922
[נושבת רוח]

1979
01:42:26,009 --> 01:42:27,619
דוקטור: [בטלפון] <i>אד?</i>

1980
01:42:27,706 --> 01:42:29,404
<i>זה ד"ר גורבני.
הכל בסדר?</i>

1981
01:42:29,491 --> 01:42:30,535
דוק.

1982
01:42:30,622 --> 01:42:32,407
<i>הם מתכוננים לניתוח.</i>

1983
01:42:32,494 --> 01:42:34,322
<i>הם צריכים את מישל
בבית החולים
תוך פחות מארבע שעות.</i>

1984
01:42:34,409 --> 01:42:35,627
אני לא יכול.

1985
01:42:36,498 --> 01:42:37,586
<i>אד?</i>

1986
01:42:37,673 --> 01:42:38,935
אני תקוע.

1987
01:42:40,850 --> 01:42:42,330
- בסערה.
<i>- אד, אם אתה צריך</i>

1988
01:42:42,417 --> 01:42:45,202
<i>כדי למסור את הכבד,
אנחנו חייבים לדעת עכשיו, בסדר?</i>

1989
01:42:45,289 --> 01:42:47,683
<i>יש לנו משפחה שנייה
במצב המתנה. אנחנו יכולים...</i>

1990
01:42:47,770 --> 01:42:49,554
<i>- תראה, יש לה עדיפות...</i>
- [צפירת מכונית]

1991
01:42:49,641 --> 01:42:50,816
<i>- ...אבל תגיד לי.</i>
- גבר: היי, גבר?

1992
01:42:50,903 --> 01:42:51,817
<i>האם אתה תצליח
לעשות את זה?</i>

1993
01:42:51,904 --> 01:42:52,905
רגע, דוק.

1994
01:42:52,992 --> 01:42:54,255
גבר: זה הברונקו שלך?

1995
01:42:55,212 --> 01:42:56,605
כֵּן.

1996
01:42:56,692 --> 01:42:58,868
אנחנו חברים של שרון.
יש מסוק שמחכה.

1997
01:42:58,955 --> 01:43:00,348
לקחת אותך לשדה התעופה.

1998
01:43:00,435 --> 01:43:01,740
<i>- אד, אתה שומע אותי?</i>
- גבר: חייב ללכת. קדימה.

1999
01:43:01,827 --> 01:43:03,786
דוקטור, לא משנה.
אנחנו נצליח.

2000
01:43:03,873 --> 01:43:04,961
- בדרכנו.
גבר: לך תעמיס את הבת שלך

2001
01:43:05,048 --> 01:43:06,049
במשאית.
אני חייב להתקשר לשרון.

2002
01:43:06,136 --> 01:43:07,485
לאן פנינו?
אני אעקוב אחריך.

2003
01:43:07,572 --> 01:43:09,183
- הכנסייה הנוצרית הדרום מזרחית.
- זו הכנסייה שלי.

2004
01:43:09,270 --> 01:43:11,228
הם אמרו שאתה חייב
להיות שם תוך 45 דקות.

2005
01:43:11,315 --> 01:43:12,577
עדיין זמן אם נלך עכשיו.

2006
01:43:12,664 --> 01:43:14,405
זה כל הדרך חזרה
איך שהגעתי.

2007
01:43:14,492 --> 01:43:16,581
והכביש המהיר סגור.
קדימה, בוא נלך.
תקפוץ איתנו.

2008
01:43:18,366 --> 01:43:19,671
אני מכיר דרך.

2009
01:43:19,758 --> 01:43:21,412
אנחנו הולכים
צריך לצאת לשטח.

2010
01:43:22,718 --> 01:43:23,806
תן לי לנהוג.

2011
01:43:24,633 --> 01:43:26,635
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2012
01:43:26,722 --> 01:43:28,114
[כולם נהנים]

2013
01:43:28,202 --> 01:43:29,377
גבר: הנה.

2014
01:43:34,033 --> 01:43:35,818
ורד: בוא נלך, בוא נלך!
גבר: כן!

2015
01:43:35,905 --> 01:43:37,646
ורד: נסה להוריד את זה
לצד אחד.

2016
01:43:37,733 --> 01:43:38,864
אני כאן!

2017
01:43:38,951 --> 01:43:41,040
ובכן, תראה מי החליט
להופיע.

2018
01:43:41,650 --> 01:43:42,781
טוב לראות אותך.

2019
01:43:42,868 --> 01:43:44,827
איימי: [בטלוויזיה]
<i>עוד עדכון מזג אוויר.</i>

2020
01:43:44,914 --> 01:43:47,177
<i>אנחנו מקבלים דוחות
יש עכשיו
גל סערה שני נכנס,</i>

2021
01:43:47,264 --> 01:43:50,441
<i>וזה מחפש
אפילו יותר מכוער מהראשון,
עם רוחות חזקות...</i>

2022
01:43:50,528 --> 01:43:51,964
גבר: [ברדיו]
<i>...מאפיינים של כמעט</i>

2023
01:43:52,051 --> 01:43:54,010
<i>הוריקן חורפי,
ומתייאשים לנסוע</i>

2024
01:43:54,097 --> 01:43:55,185
<i>עד שאר הלילה</i>

2025
01:43:55,272 --> 01:43:57,143
<i>- ומחר מוקדם.</i>
- פשוט נהדר.

2026
01:43:57,231 --> 01:43:59,494
עשרים ושש דקות.
תחזיקו חזק.

2027
01:43:59,581 --> 01:44:02,323
גבר: [ברדיו]
<i>...שיאי שלג
וטמפרטורה נמוכה.</i>

2028
01:44:03,846 --> 01:44:05,587
זה לא שום אור
ושלג רך.

2029
01:44:05,674 --> 01:44:08,503
זה לא יעבוד,
לא בלי הרבה יותר עזרה.

2030
01:44:08,590 --> 01:44:10,200
שרון.

2031
01:44:10,287 --> 01:44:11,288
הכומר: היי.

2032
01:44:11,375 --> 01:44:12,855
אתם צריכים יד?

2033
01:44:12,942 --> 01:44:14,160
[השמעת מוזיקה מרוממת]

2034
01:44:14,248 --> 01:44:16,380
- בואו נלך, חבר'ה!
- [פטפוט לא ברור]

2035
01:44:16,467 --> 01:44:17,773
אשלי: דודה שרון!

2036
01:44:17,860 --> 01:44:19,557
הכומר: בסדר,
קדימה, כולכם. לְהִתְפַּצֵל!

2037
01:44:19,644 --> 01:44:21,777
אנחנו צריכים 100 רגל על ​​100 רגל.

2038
01:44:21,864 --> 01:44:23,082
אתם תישארו כאן,

2039
01:44:23,169 --> 01:44:24,954
וכל השאר
לרדת ככה.

2040
01:44:25,041 --> 01:44:26,782
[פטפוט רדיו לא ברור]

2041
01:44:26,869 --> 01:44:28,566
גבר: [ברדיו]
<i>עם הסערה הזו
גרוע מרגע לרגע,</i>

2042
01:44:28,653 --> 01:44:31,265
<i>כל לואיוויל
עכשיו עוצר את נשימתו.</i>

2043
01:44:31,352 --> 01:44:33,092
AMY: <i>אני יכול להגיד לך,
כולם כאן בתחנה</i>

2044
01:44:33,179 --> 01:44:34,833
<i>נמצא על קצה המושב שלהם.</i>

2045
01:44:34,920 --> 01:44:36,705
<i>אבל דבר אחד אני יודע בוודאות,</i>

2046
01:44:36,792 --> 01:44:40,012
<i>הילדה הקטנה הזאת עכשיו
יש את כל העיר
שורשים לה.</i>

2047
01:44:41,927 --> 01:44:43,277
אישה: [ברדיו]
<i>יש לנו שלג כבד יותר</i>

2048
01:44:43,364 --> 01:44:45,366
<i>ושל הרוח
מתחיל להרים,</i>

2049
01:44:45,453 --> 01:44:48,673
<i>וזה הולך להתעצם
מהר מאוד כאן.
תנאי הלבנה.</i>

2050
01:44:48,760 --> 01:44:51,285
<i>יכול להיות שאנחנו מדברים על
משבי רוח של כוח הוריקן</i>

2051
01:44:51,372 --> 01:44:53,243
<i>70 מייל לשעה או יותר.</i>

2052
01:44:53,330 --> 01:44:55,332
<i>אז, אלה הולכות להיות להקות
של שלג כבד באמת</i>

2053
01:44:55,419 --> 01:44:56,855
<i>ורוח צפונית חזקה.</i>

2054
01:44:56,942 --> 01:44:59,075
<i>זה הולך להיות
סערה חזקה באמת...</i>

2055
01:44:59,162 --> 01:45:00,990
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

2056
01:45:13,002 --> 01:45:14,308
קיבלתי את ההודעה שלך.

2057
01:45:17,049 --> 01:45:18,050
יש לי את כולם.

2058
01:45:20,836 --> 01:45:22,794
[מוזיקה סנטימנטלית
ממשיך לשחק]

2059
01:45:34,153 --> 01:45:35,285
בואו נציל את הילדה הקטנה הזו.

2060
01:45:35,372 --> 01:45:36,939
- [מצחקק] כן.
- מה אתה אומר?

2061
01:45:37,026 --> 01:45:38,157
- כן.
- כן?

2062
01:45:38,244 --> 01:45:39,507
[מצחקק] כן.

2063
01:45:39,594 --> 01:45:41,160
איימי: [ברדיו]
<i>יש לנו חדשות נפלאות.</i>

2064
01:45:41,247 --> 01:45:43,859
<i>המסוק נמצא כעת
רק חמש דקות משם.</i>

2065
01:45:43,946 --> 01:45:46,905
- [כולם מפרגנים]
דרק: חמש דקות.
בוא נלך. בוא נלך.

2066
01:45:46,992 --> 01:45:48,429
ורד: מהר יותר!

2067
01:45:52,215 --> 01:45:53,869
אד: אתה בסדר, פרפר?

2068
01:45:53,956 --> 01:45:55,218
- מממ-הממ.
- אד: בסדר.

2069
01:45:55,305 --> 01:45:57,525
בְּסֵדֶר. בסדר,
עוד כמה קילומטרים.

2070
01:45:58,700 --> 01:45:59,875
מתיחת הום.

2071
01:46:03,008 --> 01:46:04,009
אישה: הנה זה!

2072
01:46:04,575 --> 01:46:05,663
גבר: הנה זה.

2073
01:46:05,750 --> 01:46:07,448
זה כאן! זה כאן!

2074
01:46:07,535 --> 01:46:09,145
[מסוק מרחף]

2075
01:46:11,930 --> 01:46:13,889
[כולם מפרגנים]

2076
01:46:17,588 --> 01:46:18,981
אד: [אנחות] הנה זה.

2077
01:46:19,068 --> 01:46:20,156
נֶחְמָד.

2078
01:46:20,243 --> 01:46:21,287
גבר 1: הנה זה.
הצלחנו.

2079
01:46:21,375 --> 01:46:23,028
- [כולם מפרגנים]
גבר: יש אד!

2080
01:46:24,378 --> 01:46:25,988
- רוז: בוא נלך, אד!
- [צפירת מכונית]

2081
01:46:26,075 --> 01:46:27,468
אישה: בוא נלך.
גבר 2: אנחנו חייבים להמשיך.

2082
01:46:28,730 --> 01:46:30,340
- הוא כאן.
- גבר 3: בוא נעשה את זה!

2083
01:46:30,427 --> 01:46:31,820
- הכל בסדר.
- אישה 2: זאת מישל!

2084
01:46:31,907 --> 01:46:33,038
היא הצליחה!

2085
01:46:33,996 --> 01:46:35,127
גבר 4: בוא נלך!

2086
01:46:35,214 --> 01:46:37,303
גבר 5: עוד לא סיימנו.
אד: אה.

2087
01:46:39,131 --> 01:46:40,306
[אנחות]

2088
01:46:40,394 --> 01:46:42,657
אז, עדיין מרגיש לבד עכשיו?

2089
01:46:42,744 --> 01:46:44,180
זהו...

2090
01:46:45,355 --> 01:46:46,356
לא ייאמן.

2091
01:46:47,183 --> 01:46:48,619
היי, קטן.

2092
01:46:48,706 --> 01:46:50,099
- כל כך התגעגעתי אליך.
אשלי: אבא!

2093
01:46:50,186 --> 01:46:51,535
היי, בואי הנה, מותק.
אשלי: תראה מה עשינו!

2094
01:46:52,971 --> 01:46:54,538
עשית טוב.

2095
01:46:54,625 --> 01:46:57,367
ילדה: תיזהר!
גבר: תיזהר!

2096
01:46:57,454 --> 01:46:59,238
- גבר 2: היזהרו!
- הגבירו את הרדיו.

2097
01:46:59,325 --> 01:47:00,805
איימי: [ברדיו]
<i>מקבל הודעה מהפיילוט.</i>

2098
01:47:00,892 --> 01:47:02,807
<i>קדימה.</i>

2099
01:47:02,894 --> 01:47:05,288
TODD: <i>אני לא יכול
לראות את אזור הנחיתה
בתנאי ההלבנה.</i>

2100
01:47:05,375 --> 01:47:06,637
אמר שהוא לא יכול לראות.

2101
01:47:06,724 --> 01:47:08,334
זה הבלטה.

2102
01:47:08,422 --> 01:47:10,380
טוד: [ברדיו] <i>אני מצטער.
אני פשוט לא יכול לראות.</i>

2103
01:47:10,467 --> 01:47:13,470
לא, לא באנו
עד כאן כדי להיכשל.

2104
01:47:13,557 --> 01:47:14,776
[בקול רם] פנסים!

2105
01:47:14,863 --> 01:47:16,517
כולם, הפעל
הפנסים שלך מהר!

2106
01:47:16,604 --> 01:47:18,475
הכומר: כן, רעיון טוב.
גבר: תדליק אורות.

2107
01:47:18,562 --> 01:47:20,651
הכומר: פנסים.
הדלק את הפנסים.

2108
01:47:20,738 --> 01:47:21,913
[צעקות לא ברורות]

2109
01:47:24,525 --> 01:47:26,918
[מסוק מרחף]

2110
01:47:27,005 --> 01:47:29,225
רגע, אשלי.
לאן היא הולכת?

2111
01:47:29,312 --> 01:47:30,618
היי, אשלי!

2112
01:47:31,401 --> 01:47:32,620
אשלי!

2113
01:47:33,925 --> 01:47:36,275
- האם זה עוזר?
גבר: זה טוב. קיבלנו את זה.

2114
01:47:38,930 --> 01:47:40,366
טוד: [ברדיו]
<i>אני יכול לראות את זה.</i>

2115
01:47:40,454 --> 01:47:42,151
כן? כן,
הוא אומר שהוא יכול לראות.

2116
01:47:42,238 --> 01:47:43,544
TODD: <i>אני צריך עוד.
תן לי עוד.</i>

2117
01:47:43,631 --> 01:47:45,197
כולם, קחו את המעילים שלכם!

2118
01:47:45,284 --> 01:47:46,808
שמיכות, כל דבר!

2119
01:47:46,895 --> 01:47:48,200
[צעקות לא ברורות]

2120
01:47:55,425 --> 01:47:56,818
עוגן זכר: [בטלוויזיה] <i>קח
תסתכל על התמונות, איימי.</i>

2121
01:47:56,905 --> 01:47:58,341
<i>הם נכנסים עכשיו של...</i>

2122
01:47:58,428 --> 01:48:00,386
<i>אלה ז'קטים, אני מאמין,
מונחת.</i>

2123
01:48:00,474 --> 01:48:01,823
<i>- אנשים הם ממש...</i>
- [מצחקק]

2124
01:48:01,910 --> 01:48:03,346
<i>...מורידים את הז'קטים שלהם,
מניח אותם</i>

2125
01:48:03,433 --> 01:48:04,086
<i>- כדי שיראה.</i>
- איימי: [בטלוויזיה] <i>בסדר, הוא טוב.</i>

2126
01:48:04,173 --> 01:48:05,043
<i>הוא טוב לנחות.</i>

2127
01:48:05,130 --> 01:48:06,654
בסדר, כולם, תחזרו!

2128
01:48:07,568 --> 01:48:09,483
גבה כדי שהוא יוכל לנחות!

2129
01:48:12,268 --> 01:48:13,835
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2130
01:48:33,028 --> 01:48:35,378
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]

2131
01:48:35,465 --> 01:48:38,120
- [נגינת מוזיקה רכה]
תרזה: היי, פרפר.

2132
01:48:38,207 --> 01:48:39,469
- אוי.
- [משתולל תינוק]

2133
01:48:40,557 --> 01:48:41,515
[מצחקק]

2134
01:48:48,913 --> 01:48:50,349
מישל, תראי.

2135
01:48:54,353 --> 01:48:56,181
מישל: פרפרים.

2136
01:49:13,503 --> 01:49:14,635
גבר: קדימה, אד!

2137
01:49:15,723 --> 01:49:16,680
[ED מתנשף]

2138
01:49:21,250 --> 01:49:22,686
MAN 2: Godspeed, אד.

2139
01:49:28,300 --> 01:49:29,301
אה.

2140
01:49:31,260 --> 01:49:33,741
אני רוצה שתדע משהו.

2141
01:49:33,828 --> 01:49:36,352
הקול הזה בראש שלך
לא יכול לטעות יותר.

2142
01:49:36,439 --> 01:49:38,572
את לא רק ראויה, שרון.

2143
01:49:40,051 --> 01:49:41,052
אתה נס.

2144
01:49:42,401 --> 01:49:44,316
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

2145
01:49:45,970 --> 01:49:47,711
אה, ושרון...

2146
01:49:47,798 --> 01:49:49,670
משהו אחר
התכוונתי לומר.

2147
01:49:51,106 --> 01:49:52,107
תודה לך.

2148
01:49:57,112 --> 01:49:59,114
[המון מעודד]

2149
01:50:01,812 --> 01:50:03,727
איימי: [בטלוויזיה]
<i>והנה היא הולכת.</i>

2150
01:50:03,814 --> 01:50:07,035
<i>מישל שמיט הקטנה
לניתוח.</i>

2151
01:50:07,122 --> 01:50:09,864
<i>ותפילותינו הולכות איתה.</i>

2152
01:50:09,951 --> 01:50:12,170
<i>- איזה רגע מדהים.</i>
- [אנחות] תודה.

2153
01:50:12,257 --> 01:50:13,258
עוגן זכר: [בטלוויזיה]
<i>ניקח הפסקה קצרה</i>

2154
01:50:13,345 --> 01:50:14,433
<i>ותחזור מיד.</i>

2155
01:50:19,482 --> 01:50:20,875
גבר 2: אנחנו אוהבים אותך, מישל!

2156
01:50:41,417 --> 01:50:43,419
[מוזיקת פסנתר רכה]

2157
01:50:44,420 --> 01:50:46,204
[מוניטור א.ק.ג מצפצף בהתמדה]

2158
01:51:14,885 --> 01:51:15,843
מא.

2159
01:51:16,626 --> 01:51:17,627
אִמָא.

2160
01:51:28,899 --> 01:51:30,118
אד: היי, פרפר.

2161
01:51:36,820 --> 01:51:39,083
<i>[ילד מתוק שלי</i>
משחק בגרסה אקוסטית]

2162
01:51:53,271 --> 01:51:56,710
<i>♪ יש לה חיוך
שזה נראה לי ♪</i>

2163
01:51:56,797 --> 01:52:00,975
<i>♪ מזכיר לי
של זיכרונות ילדות ♪</i>

2164
01:52:01,062 --> 01:52:06,328
<i>♪ שבו הכל היה טרי
כמו השמים הכחולים הבוהקים ♪</i>

2165
01:52:09,418 --> 01:52:13,117
<i>♪ מדי פעם
כשאני רואה את הפנים שלה ♪</i>

2166
01:52:13,204 --> 01:52:17,078
<i>♪ היא לוקחת אותי
למקום המיוחד הזה ♪</i>

2167
01:52:17,165 --> 01:52:22,605
<i>♪ ואם אני בוהה יותר מדי זמן, אעשה זאת
כנראה נשבר ובוכה ♪</i>

2168
01:52:25,826 --> 01:52:30,656
<i>♪ וואו, הו, הו
ילד מתוק שלי ♪</i>

2169
01:52:33,921 --> 01:52:39,013
<i>♪ וואו, הו, הו, הו
אהבה מתוקה שלי ♪</i>

2170
01:52:43,800 --> 01:52:45,715
אישה: [בטלוויזיה] <i>התקשרתי ל-
תחנת רדיו ושאל אותם</i>

2171
01:52:45,802 --> 01:52:48,196
<i>למה המסוק
לא יכול היה לנחות כאן בחזרה,</i>

2172
01:52:48,283 --> 01:52:50,502
<i>והם אמרו שכן
צריך לחרוש.</i>

2173
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
גבר: [בטלוויזיה] <i>הדבר הבא
אתה יודע, כולם התחילו
מגיע מכל מקום.</i>

2174
01:52:52,983 --> 01:52:55,551
MAN 2: <i>זרים מושלמים
לעולם לא תראה שוב</i>

2175
01:52:55,638 --> 01:52:57,466
<i>צא לעזור למישהו
הם אפילו לא ראו עיניים
על לפני.</i>

2176
01:52:57,553 --> 01:52:59,642
<i>זה באמת גורם לך להרגיש טוב.</i>

2177
01:52:59,729 --> 01:53:02,210
<i>אני לא מאמין,
והייתי אומר תודה
מעומק ליבי.</i>

2178
01:53:02,297 --> 01:53:04,125
<i>זה לא נראה
להספיק.</i>

2179
01:53:04,212 --> 01:53:06,475
<i>אבל אני רק רוצה
שכולם ידעו
כמה אנחנו מעריכים את זה.</i>

2180
01:53:31,239 --> 01:53:33,807
[נגינת מוזיקה רכה]

2181
01:55:57,167 --> 01:55:59,517
[השמעת מוזיקה מרוממת]

2182
01:57:38,747 --> 01:57:40,879
[מוזיקה מרוממת מסתיימת]